1 00:00:32,800 --> 00:00:37,794 BAIRRO PERIGOSO 2 00:01:44,760 --> 00:01:46,079 Não toque nesse feixe. 3 00:01:55,800 --> 00:01:57,836 Vamos, vamos, vá embora. Longe daqui. 4 00:01:58,000 --> 00:01:59,035 Não fazemos nada, senhor. 5 00:01:59,200 --> 00:02:00,474 Ele não é um cavalheiro, ele é um policial. 6 00:02:00,640 --> 00:02:01,914 Vamos, você já ouviu. 7 00:02:02,080 --> 00:02:02,717 Sargento! 8 00:02:02,880 --> 00:02:04,677 Vá embora pessoal, Você deveria estar na escola. 9 00:02:04,840 --> 00:02:05,556 Não dê ouvidos a ele. 10 00:02:07,120 --> 00:02:09,429 Fora daqui, pessoal. Vá embora. 11 00:02:09,760 --> 00:02:12,069 Parece que isso os atrai o uniforme, Jack. 12 00:02:12,880 --> 00:02:14,154 Eu entro. 13 00:02:15,320 --> 00:02:16,799 Traga a manga para esta parte. 14 00:02:21,320 --> 00:02:22,639 Tudo bem, sargento? 15 00:02:39,760 --> 00:02:41,432 Olá, Jack. O inspetor está procurando por você. 16 00:02:41,600 --> 00:02:43,431 - Mal posso esperar? - Não, não posso. 17 00:02:45,160 --> 00:02:45,910 Sr. 18 00:02:46,200 --> 00:02:49,317 De acordo com nossa pesquisa o incêndio começou à meia-noite. 19 00:02:49,480 --> 00:02:51,357 O grande chefe branco Espera por você às nove. 20 00:02:51,520 --> 00:02:52,839 - O Esper? - O mesmo. 21 00:02:53,760 --> 00:02:56,877 - O que foi que eu fiz? - Não sei, examine sua consciência. 22 00:02:57,040 --> 00:02:58,268 Esses incêndios, suponho. 23 00:02:58,440 --> 00:03:01,079 Sim, cinco em sete semanas e nem uma pista. 24 00:03:01,440 --> 00:03:03,237 Vou querer que ele tome o meu lugar. 25 00:03:04,040 --> 00:03:05,473 Bem, você pode ir embora. 26 00:03:06,080 --> 00:03:06,751 É isso... 27 00:03:07,680 --> 00:03:09,716 Ele foi promovido, senhor? 28 00:03:10,160 --> 00:03:12,071 Não, não há medo disso acontecer. 29 00:03:12,240 --> 00:03:13,434 O que você aposta que não há promoção? 30 00:03:13,600 --> 00:03:15,397 - Cinco libras? - Aqui estão eles. 31 00:03:16,320 --> 00:03:17,389 Um e dois centavos. 32 00:03:19,680 --> 00:03:23,434 - Por que você não vai para a escola? - Prefiro dançar até a escola. 33 00:03:27,360 --> 00:03:29,999 Vou ficar velho, Willy? Eu não entendo Rock and Roll. 34 00:03:30,160 --> 00:03:31,195 Parece que você não é casado. 35 00:03:31,360 --> 00:03:33,032 Eu danço todas as manhãs. 36 00:03:33,200 --> 00:03:34,679 Rock and Roll, Roll, Roll. 37 00:03:34,840 --> 00:03:37,035 - Disciplina e uma boa lítica. - O que minha esposa diria? 38 00:03:37,200 --> 00:03:39,555 - Poste para ela. - Você não tem ideia. 39 00:03:39,720 --> 00:03:42,109 Você é o melhor policial da cidade, mas você não entende nada 40 00:03:42,280 --> 00:03:44,077 - Por que você não acerta? - Como único 41 00:03:44,240 --> 00:03:45,958 você não entende a psicologia complicada ... 42 00:03:46,120 --> 00:03:47,792 Eu perguntei por que você não acerta. 43 00:03:47,960 --> 00:03:50,235 Toda a psicologia do casamento... 44 00:03:50,760 --> 00:03:52,955 Cara, porque ele é mais forte que eu. 45 00:03:56,640 --> 00:03:58,756 Qual é a causa destes incêndios? 46 00:03:59,680 --> 00:04:00,874 É difícil saber. 47 00:04:01,560 --> 00:04:02,993 Pilhagem, vingança... 48 00:04:03,160 --> 00:04:04,195 Já pensamos nisso. 49 00:04:04,360 --> 00:04:06,669 Mas não há relacionamento entre os edifícios. 50 00:04:06,880 --> 00:04:07,869 É como uma mão. 51 00:04:08,880 --> 00:04:13,192 - Esse incendiário é inteligente, muito inteligente. - Truman, estou procurando um voluntário. 52 00:04:13,960 --> 00:04:14,870 Como? 53 00:04:15,440 --> 00:04:17,078 E eu já encontrei. 54 00:04:18,360 --> 00:04:19,236 Sim, senhor. 55 00:04:19,440 --> 00:04:20,919 Bom negócio. 56 00:04:21,160 --> 00:04:22,957 Comece hoje. - E diga, 57 00:04:23,280 --> 00:04:25,919 Posso saber para que estou me voluntariando? - Sim. 58 00:04:27,120 --> 00:04:29,953 - Ele está no corpo há oito anos. - Sim, senhor. 59 00:04:30,480 --> 00:04:33,199 Roubos, assassinatos, roubos, drogas... 60 00:04:33,360 --> 00:04:34,634 Não fui eu quem fez tudo isso. 61 00:04:34,840 --> 00:04:36,990 Bom arquivo, sargento. Bom arquivo 62 00:04:37,240 --> 00:04:38,559 Muito obrigado, senhor. 63 00:04:38,920 --> 00:04:41,639 - Você conhece o Sargento Turble? - Um John Turble? Sim. 64 00:04:42,040 --> 00:04:42,950 Ele está doente. 65 00:04:43,800 --> 00:04:44,915 Proteção juvenil? 66 00:04:45,080 --> 00:04:46,559 Proteção juvenil. 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,633 Vigilância de menores. 68 00:04:49,280 --> 00:04:51,191 eu não terei que aprisionam mais pessoas. 69 00:04:51,360 --> 00:04:54,158 Sua missão é evitar que as crianças estão presas. 70 00:04:54,320 --> 00:04:54,877 Eu, senhor? 71 00:04:56,000 --> 00:04:57,399 Eu como governanta? 72 00:04:57,960 --> 00:04:59,154 Quando criança, eu? 73 00:04:59,480 --> 00:05:02,438 Dos 5 aos 17 anos cuida da infância. 74 00:05:03,120 --> 00:05:04,997 Meu trabalho não é cuidar de crianças, senhor. 75 00:05:05,160 --> 00:05:06,309 Ele se ofereceu como voluntário. 76 00:05:07,000 --> 00:05:09,230 - Sim, senhor, mas aqueles incêndios... - Esqueça-os. 77 00:05:09,440 --> 00:05:11,112 E também seus assassinos. 78 00:05:11,480 --> 00:05:13,550 Tenha em mente que as crianças da cidade 79 00:05:13,720 --> 00:05:15,915 seja um pouco mais sociável do que alguns dos seus mais velhos. 80 00:05:16,080 --> 00:05:18,310 Senhor, eu sei que é importante, mas... 81 00:05:19,280 --> 00:05:21,396 ... bem, eu não gosto de crianças. 82 00:05:21,560 --> 00:05:23,676 Eu sou burro, Negligenciado, brutal. eu sou... 83 00:05:23,840 --> 00:05:25,910 Um oficial de proteção juvenil. 84 00:05:26,400 --> 00:05:27,594 Isso é tudo. 85 00:05:31,480 --> 00:05:32,276 Sim, senhor. 86 00:05:34,960 --> 00:05:35,995 Cara, olha! 87 00:05:36,160 --> 00:05:37,229 Tio Jack. 88 00:05:37,400 --> 00:05:38,037 Deixe-me em paz. 89 00:05:41,720 --> 00:05:43,199 Ah, Jack. Esse passo 90 00:05:43,960 --> 00:05:45,279 O que acontece com o meu passo? 91 00:05:45,440 --> 00:05:48,273 Que você tem que mudar o ritmo. Agora é Rock and Roll. 92 00:05:50,520 --> 00:05:52,829 Rock and Roll Jack, Rock 93 00:05:53,800 --> 00:05:55,028 Sargento Walker. 94 00:05:55,200 --> 00:05:57,270 Você acha engraçado evitar o crime? 95 00:05:57,560 --> 00:05:58,390 Não se ou. 96 00:05:58,560 --> 00:06:01,870 Proteção juvenil evita que as crianças sejam criminosas. 97 00:06:02,040 --> 00:06:02,995 Isso é engraçado? 98 00:06:03,400 --> 00:06:04,037 Não se ou. 99 00:06:04,280 --> 00:06:06,669 - Bem, chega de piadas, sargento. - S, se ou. 100 00:06:11,320 --> 00:06:13,072 - O que está acontecendo, Jack? - Olá, Charlie. 101 00:06:39,120 --> 00:06:41,111 Morro Hedge, 26. 102 00:06:41,520 --> 00:06:43,909 Ele enviará alguém imediatamente. 103 00:06:44,840 --> 00:06:45,955 Olá, Jack. - Olá. 104 00:06:46,600 --> 00:06:49,194 Aqui está Eles alertam sobre Hedge Hill, 26. 105 00:06:49,360 --> 00:06:51,396 Um menino roubou um medidor de gás. 106 00:06:51,560 --> 00:06:53,755 Ontem à noite foi inaugurado a feira em Shelton Park. 107 00:06:53,920 --> 00:06:56,559 Estaremos chovendo contra-furtos. Você verá. 108 00:06:57,560 --> 00:06:59,437 Isso sempre acontece neste momento. 109 00:06:59,960 --> 00:07:02,394 Bem, Jack. Você substitui Johnny Turble. 110 00:07:02,560 --> 00:07:04,039 Apenas por uma temporada. 111 00:07:04,400 --> 00:07:04,957 Obrigado. 112 00:07:05,880 --> 00:07:09,156 Que crimes horríveis Eu estava investigando Turble? 113 00:07:09,560 --> 00:07:10,629 Seduza-se 114 00:07:15,160 --> 00:07:17,549 tem: Roubo de garrafa de leite. 115 00:07:17,720 --> 00:07:19,472 tem: Dois xelins de um medidor de gás. 116 00:07:19,640 --> 00:07:21,949 tem: Uma foto n. tem: Maus tratos a um cachorro. 117 00:07:22,120 --> 00:07:23,917 tem: Quebra de vitrine. 118 00:07:24,920 --> 00:07:26,319 tema: Assalto em loja. 119 00:07:27,200 --> 00:07:28,792 Duas garrafas de limonada. 120 00:07:28,960 --> 00:07:30,473 Um cara perigoso, hein? 121 00:07:30,640 --> 00:07:32,790 R ete, Jack. Mas é um começo. 122 00:07:33,440 --> 00:07:34,475 Sim eu sei. 123 00:07:34,840 --> 00:07:36,910 Enquanto se cuida dessas crianças, 124 00:07:37,080 --> 00:07:39,469 talvez muito perto Há alguém roubando uma fortuna. 125 00:07:39,640 --> 00:07:40,709 E quem é o ladrão? 126 00:07:41,120 --> 00:07:41,836 Eu vou te contar. 127 00:07:42,400 --> 00:07:44,755 Alguém que rouba uma garrafa de leite quando eu era criança. 128 00:07:44,920 --> 00:07:46,239 Depois uma bicicleta. 129 00:07:46,400 --> 00:07:47,389 Depois outras coisas. 130 00:07:47,560 --> 00:07:49,516 Eles o levariam sem dúvida para um tribunal de menores, 131 00:07:49,680 --> 00:07:50,795 e seria assinado. 132 00:07:51,840 --> 00:07:55,071 Nossa missão é evitar o crime mais importante. 133 00:07:55,240 --> 00:07:56,070 O segundo. 134 00:08:16,320 --> 00:08:17,548 O que você quer, criança? 135 00:08:17,720 --> 00:08:19,676 Um pacote de milho, senhor. 136 00:08:19,840 --> 00:08:20,750 Tudo bem. 137 00:08:22,320 --> 00:08:23,958 Um chel e um centavo. 138 00:08:24,120 --> 00:08:26,475 Dê-me um quarto de bacon e duas latas de ervilhas. 139 00:08:26,680 --> 00:08:30,434 Isso não é tudo também... - Você disse um quarto de bacon? 140 00:08:30,600 --> 00:08:32,397 Um quarto, sim. E isso é o melhor. 141 00:08:32,560 --> 00:08:34,312 Esses dez xelins são mais. 142 00:08:34,520 --> 00:08:35,999 O que é? 143 00:08:36,160 --> 00:08:37,309 Só pão de ló. 144 00:08:37,480 --> 00:08:38,959 Ah sim, sim. 145 00:08:43,480 --> 00:08:45,391 Mudança de dez xelins. 146 00:08:45,560 --> 00:08:47,471 Dê-me o bacon, Não posso esperar mais. 147 00:08:47,640 --> 00:08:49,392 O que você quer, filho? 148 00:08:49,560 --> 00:08:51,039 São dois com seis, senhora. 149 00:08:51,200 --> 00:08:52,349 Quanto são dois com seis? 150 00:08:52,520 --> 00:08:53,714 O pacote de milho. 151 00:08:53,880 --> 00:08:55,393 Um chel e um centavo. 152 00:08:55,560 --> 00:08:57,790 Se estou esperando a mudança. 153 00:08:57,960 --> 00:08:59,518 Você me deu o dinheiro? 154 00:08:59,840 --> 00:09:00,955 Meia coroa. 155 00:09:01,240 --> 00:09:02,309 Meu bacon, senhor. 156 00:09:02,480 --> 00:09:03,833 Um momento, por favor. 157 00:09:05,000 --> 00:09:07,116 Aqui está você, criança. 158 00:09:07,320 --> 00:09:09,311 Um quarto de bacon, certo? 159 00:09:09,480 --> 00:09:11,869 Eu já te disse quatro vezes. 160 00:09:12,440 --> 00:09:13,429 Sinto muito, senhor, mas você deve entender isso... 161 00:09:27,200 --> 00:09:28,349 Proteção juvenil. 162 00:09:29,680 --> 00:09:30,874 Rua Verde? 163 00:09:31,120 --> 00:09:31,711 Sim. 164 00:09:33,000 --> 00:09:33,955 Sim, obrigado. 165 00:09:34,520 --> 00:09:35,396 O que acontece? 166 00:09:35,560 --> 00:09:37,073 A loja Liptons, Aí está a criança. 167 00:09:37,240 --> 00:09:39,913 Green Street, sim, quarta divisão. Sargento Turble. 168 00:09:40,080 --> 00:09:41,229 Seria melhor se você fosse. 169 00:09:41,800 --> 00:09:42,312 Meu? 170 00:09:42,640 --> 00:09:44,915 E aí? Você tem medo do menino? 171 00:09:45,080 --> 00:09:46,308 Não, não, não. 172 00:09:47,160 --> 00:09:48,115 Terror. 173 00:09:50,320 --> 00:09:51,469 Diga-me, o que devo fazer? 174 00:09:51,640 --> 00:09:53,710 O gerente irá ajudá-lo. Ele tem um hábito. 175 00:09:53,880 --> 00:09:55,359 Sim, mas o que eu faço com a criança? 176 00:09:55,520 --> 00:09:56,350 Duas coisas, Jack. 177 00:09:56,720 --> 00:09:58,676 Primeiro, você é o responsável. 178 00:09:58,840 --> 00:09:59,477 É difícil. 179 00:10:00,000 --> 00:10:01,911 Dois, traga-o para casa, 180 00:10:02,080 --> 00:10:05,675 e não perca até descobrir seu nome e endereço verdadeiros. 181 00:10:05,840 --> 00:10:06,352 Bom. 182 00:10:06,720 --> 00:10:08,312 Lá vou eu imediatamente. 183 00:10:09,320 --> 00:10:11,072 Não, não queremos julgamento. 184 00:10:11,240 --> 00:10:13,515 Deixamos o criminoso nas mãos deles. 185 00:10:14,360 --> 00:10:17,318 É este jovem. Você pode cuidar disso. 186 00:10:18,200 --> 00:10:18,950 Claro. 187 00:10:21,000 --> 00:10:22,558 - Qual o seu nome? -Patrick. 188 00:10:22,720 --> 00:10:24,597 -Patrick o quê? -Patrick, senhor. 189 00:10:24,840 --> 00:10:26,512 Vamos lá, não se faça de bobo. Qual o seu nome? 190 00:10:26,680 --> 00:10:28,557 Patrick Montgomery Murphy. 191 00:10:32,280 --> 00:10:33,759 Eles me disseram para ser duro. 192 00:10:34,480 --> 00:10:39,429 Eu não quero que você tire isso. Não quero que ele o coloque na prisão. 193 00:10:39,920 --> 00:10:41,751 Vamos, vamos, acalme-se. 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,275 Não pense que quero assustar você. 195 00:10:44,560 --> 00:10:45,595 Diga-me, qual é o seu nome? 196 00:10:45,760 --> 00:10:46,590 Maria 197 00:10:46,760 --> 00:10:47,829 Maria Murphy? 198 00:10:48,280 --> 00:10:50,510 Maria de Valera Murphy. 199 00:10:51,040 --> 00:10:51,711 Está tudo bem 200 00:10:52,280 --> 00:10:54,316 Agora vamos cuidar do seu irmão. 201 00:10:54,520 --> 00:10:55,669 Você sabe o que espera por você? 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,990 Se você continuar assim Você irá a tribunal. 203 00:10:58,160 --> 00:10:59,593 Ele não pode me levar. 204 00:10:59,840 --> 00:11:01,193 Ainda não tenho oito anos. 205 00:11:01,360 --> 00:11:04,033 Até as oito estou reservado. - Isso é. 206 00:11:04,200 --> 00:11:07,078 Não os atende até terça-feira às uma e dez. 207 00:11:07,240 --> 00:11:09,071 Demorei treze minutos. 208 00:11:09,360 --> 00:11:10,395 Pode ser. 209 00:11:11,120 --> 00:11:13,236 Mas vai acabar mal de qualquer maneira. 210 00:11:14,120 --> 00:11:15,155 Caminhando 211 00:11:15,320 --> 00:11:16,469 Vou acompanhá-lo até em casa. 212 00:11:16,640 --> 00:11:18,995 - Você acha que eu vou conseguir? - Ouça, amigo. 213 00:11:19,160 --> 00:11:20,798 Há anos que estou... 214 00:11:21,240 --> 00:11:23,276 Bem, qual é a diferença? Vamos. 215 00:11:33,360 --> 00:11:35,316 Eu não queria tropeçar no carro. 216 00:11:35,480 --> 00:11:36,515 Não pense que eu iria escapar. 217 00:11:36,680 --> 00:11:38,272 Um caso difícil, não é sargento? 218 00:11:38,440 --> 00:11:41,398 Sargento, vamos ver se tenho para ensiná-lo a usar o cassetete. 219 00:11:41,560 --> 00:11:45,030 O que você quer? O que você faz com o cassetete, sargento? 220 00:11:45,240 --> 00:11:47,708 - Não se preocupe com isso. - Eu gostaria de saber. 221 00:11:47,880 --> 00:11:51,156 eu gostaria de saber O que você quer que eu faça com o cassetete? 222 00:11:51,320 --> 00:11:53,117 Bom. Foi uma piada, crianças. 223 00:11:53,280 --> 00:11:54,918 Que tipo de piada? 224 00:11:56,200 --> 00:11:57,519 Olha, um Bentley. 225 00:11:58,920 --> 00:12:01,195 Não, é um Jaguar 7. 226 00:12:01,360 --> 00:12:04,796 Não sabe diferenciar um Bentley de um Jaguar? 227 00:12:06,600 --> 00:12:07,999 Eu não percebi. 228 00:12:08,200 --> 00:12:09,792 Ele não foi detetive? 229 00:12:10,480 --> 00:12:13,119 - Ele não ouviu você. - Você não foi detetive? 230 00:12:13,280 --> 00:12:14,998 Sim, ele era um detetive. 231 00:12:15,160 --> 00:12:17,037 Ele não era um bom detetive? 232 00:12:17,520 --> 00:12:18,555 Ele não ouviu você. 233 00:12:18,840 --> 00:12:21,752 Eu não era um bom detetive e por que está aqui? 234 00:12:21,920 --> 00:12:23,672 Não pergunte e eles não mentirão para você. 235 00:12:23,840 --> 00:12:25,319 Você conta mentiras? 236 00:12:25,720 --> 00:12:27,597 Ouve, diga a ele para parar de perguntar. 237 00:12:27,760 --> 00:12:29,079 Vamos, garoto! 238 00:12:29,840 --> 00:12:31,319 Os Murphy moram lá. 239 00:12:49,400 --> 00:12:50,753 No último andar. 240 00:12:51,760 --> 00:12:54,069 - Existe um elevador? - Não há elevador. 241 00:12:54,240 --> 00:12:55,434 O que há, Johnny? 242 00:13:01,840 --> 00:13:04,593 - Quem é seu amigo? - Ele não é meu amigo, é meu irmão. 243 00:13:04,760 --> 00:13:06,591 Todo mundo conhece Johnny. 244 00:13:09,120 --> 00:13:12,032 Ele é velho demais para ser detetive, certo? 245 00:13:16,200 --> 00:13:17,679 Liso, atire. 246 00:13:26,720 --> 00:13:28,711 Por favor, tenha cuidado. Não jogue pedras. 247 00:13:28,880 --> 00:13:30,518 - Quem joga pedras? - Eu vi você. 248 00:13:30,680 --> 00:13:32,238 Não discuta Alexandre. 249 00:13:35,720 --> 00:13:37,233 É o carro da gangue. 250 00:13:37,920 --> 00:13:38,796 Não jogue mais. 251 00:13:44,680 --> 00:13:46,875 Aqui está. A casa dos Murphy. 252 00:13:47,600 --> 00:13:49,272 - E seu pai, trabalhando? - Sim. 253 00:13:50,320 --> 00:13:52,470 - E onde está sua mãe? - Em Londres. 254 00:13:52,640 --> 00:13:54,835 - De férias? - Não, more lá. 255 00:13:55,000 --> 00:13:56,592 Agora é a Sra. Blance. 256 00:13:57,120 --> 00:13:57,791 Ah, agora 257 00:13:58,200 --> 00:13:58,837 Divorciado. 258 00:13:59,120 --> 00:14:00,189 Eles não são divorciados. 259 00:14:00,360 --> 00:14:01,873 Mas é a Sra. Blance. 260 00:14:02,920 --> 00:14:05,309 Quando seu pai volta do trabalho? 261 00:14:05,480 --> 00:14:06,993 Para o Natal, eu acho. 262 00:14:07,160 --> 00:14:09,469 Ele está viajando, está sempre fora. 263 00:14:10,200 --> 00:14:12,350 Eu entendo, mas quem cuida de você? 264 00:14:12,520 --> 00:14:15,512 Eu cuido do Patrick O melhor que posso, sargento. 265 00:14:15,680 --> 00:14:18,877 Sou treze minutos mais velho. - Não, Cathie cuida de nós. 266 00:14:19,040 --> 00:14:20,712 - Quem é Cathy? - É o maior. 267 00:14:20,920 --> 00:14:22,797 Não acho que ele goste muito de você. 268 00:14:22,960 --> 00:14:24,871 - Você quer vê-la? - Claro. 269 00:14:25,040 --> 00:14:27,474 Bem, não é bonito, Não crie ilusões. 270 00:14:28,680 --> 00:14:29,999 Tenha cuidado com o que você diz. 271 00:14:30,160 --> 00:14:31,957 Trabalhe enquanto estamos na escola. 272 00:14:32,120 --> 00:14:34,429 Faculdade? Uau, é o melhor Eu ouvi o dia todo. Vamos. 273 00:14:34,640 --> 00:14:38,155 - Eu não quero ir para a escola. - Vamos, vamos. 274 00:14:38,600 --> 00:14:41,160 Olha, roupas recém lavadas.. 275 00:14:41,960 --> 00:14:43,359 Por favor, deixe isso. 276 00:14:44,360 --> 00:14:46,191 C gelo, chinês, para ver se consegue. 277 00:14:46,720 --> 00:14:48,039 Por favor, por favor. 278 00:14:48,400 --> 00:14:49,719 Por favor, diga. 279 00:14:50,080 --> 00:14:51,559 Não, por favor, me diga. 280 00:14:53,120 --> 00:14:55,953 Não seja ruim, Deixe-o em paz, por favor. 281 00:14:56,840 --> 00:14:58,068 Vamos, diga a ele agora. 282 00:14:58,440 --> 00:15:01,238 Por favor, Johnny, vou perder meu emprego, e também o caminhão. 283 00:15:01,400 --> 00:15:02,753 Você não poderá usá-lo. - Clado. 284 00:15:02,920 --> 00:15:04,558 Por favor. Você é bom. 285 00:15:05,720 --> 00:15:06,436 Está tudo bem. 286 00:15:07,720 --> 00:15:08,436 Suficiente. 287 00:15:09,120 --> 00:15:09,791 Suficiente! 288 00:15:09,960 --> 00:15:10,790 Suficiente! 289 00:15:11,080 --> 00:15:11,876 Liso! 290 00:15:12,520 --> 00:15:13,919 OK, OK. 291 00:15:14,920 --> 00:15:16,239 Você viu Johnny? 292 00:15:16,840 --> 00:15:17,875 Sim, eu o vi. 293 00:15:40,400 --> 00:15:42,072 Você vai querer café, Verdadeiramente sargento? 294 00:15:42,240 --> 00:15:43,559 Eu tomo a qualquer hora. 295 00:15:43,840 --> 00:15:46,559 É meu vice, sargento. Turble teria lhe contado. 296 00:15:46,880 --> 00:15:48,711 Então você o substitui, hein? 297 00:15:48,880 --> 00:15:50,472 Apenas temporariamente, Sr. Diretor. 298 00:15:50,640 --> 00:15:53,200 Não me chame de diretor. Meu nome é Evans. 299 00:15:53,400 --> 00:15:54,833 Os meninos me chamam de Céu. 300 00:15:55,960 --> 00:15:59,077 Ele está interessado em Patrick Montgomery Murphy certo? 301 00:15:59,240 --> 00:16:00,309 O que você acha dele? 302 00:16:00,480 --> 00:16:01,799 Acho que ele é um bom menino. 303 00:16:01,960 --> 00:16:03,279 Solto em matemática. 304 00:16:03,680 --> 00:16:07,195 Mas vou confessar uma coisa. Eu era uma bagunça em matemática. 305 00:16:07,360 --> 00:16:09,874 Eles não vão enviar ninguém para um reformatório para isso, certo? 306 00:16:10,040 --> 00:16:12,190 Ele é um menino como todos os outros. 307 00:16:12,360 --> 00:16:13,190 Ele faz valentões? 308 00:16:13,360 --> 00:16:15,999 Sim claro. Você não fez isso quando eu fui para a escola? 309 00:16:16,160 --> 00:16:17,115 Bem, não. 310 00:16:17,280 --> 00:16:19,840 Então foi um aluno muito estranho. 311 00:16:20,000 --> 00:16:22,150 Eu estive em sua casa, e eu só vi o irmão dele. 312 00:16:22,320 --> 00:16:24,072 Conheça Johnny. 313 00:16:24,240 --> 00:16:25,468 Bem, eles não me apresentaram, senhor... 314 00:16:25,640 --> 00:16:27,153 Por favor, me chame de Céu. 315 00:16:27,320 --> 00:16:28,719 Johnny foi meu aluno. 316 00:16:28,880 --> 00:16:29,949 Atleta, corredor, 317 00:16:30,120 --> 00:16:32,190 um campeão. Pergunte ao Pai. 318 00:16:32,480 --> 00:16:34,198 Eles não têm uma irmã mais velha? 319 00:16:34,360 --> 00:16:34,837 Catie. 320 00:16:35,600 --> 00:16:36,589 Ótima garota Cathie. 321 00:16:36,760 --> 00:16:39,832 Ela está muito ocupada desde que sua mãe foi embora. 322 00:16:40,000 --> 00:16:42,958 Seria magnífico se pudéssemos fazer algo por ela. 323 00:16:43,120 --> 00:16:43,916 OK, vamos lá. 324 00:16:45,920 --> 00:16:47,069 Beba o café. 325 00:16:47,240 --> 00:16:48,912 Quero que você veja a escola. 326 00:16:49,480 --> 00:16:51,311 Energia, amigo. Energia 327 00:16:51,480 --> 00:16:53,072 Eu vou te ensinar isso inteiro. 328 00:16:53,240 --> 00:16:54,036 Por aqui. 329 00:16:56,480 --> 00:16:58,630 Nós temos nossas leis e regras, sargento. 330 00:16:58,800 --> 00:17:01,872 Uma grande porta de ferro, caso o prédio esteja pegando fogo. 331 00:17:02,040 --> 00:17:03,155 Um diabo fechou 332 00:17:03,320 --> 00:17:05,754 e ele tinha dois mestres aqui quase duas horas depois da aula. 333 00:17:05,920 --> 00:17:10,072 As frases são compostas de sujeito, verbo e complemento. 334 00:17:12,680 --> 00:17:14,671 Está tudo bem, sente-se, sente-se. 335 00:17:16,720 --> 00:17:18,199 Continue, senhorita, continue. 336 00:17:18,360 --> 00:17:19,588 Como eu disse, 337 00:17:19,760 --> 00:17:23,309 as frases são compostas de sujeito, verbo e complemento. 338 00:17:23,800 --> 00:17:25,836 A criança pega o giz. 339 00:17:26,480 --> 00:17:28,357 A criança é o sujeito. 340 00:17:28,520 --> 00:17:31,239 E o complemento é que estão dormindo, Senhorita Palmer. 341 00:17:31,400 --> 00:17:33,789 Vejamos, crianças, algumas perguntas. 342 00:17:34,360 --> 00:17:36,396 O que Shakespeare escreveu? -Dramas. 343 00:17:36,640 --> 00:17:37,675 Derek, me diga uma. 344 00:17:37,840 --> 00:17:38,795 Júlio C sar. 345 00:17:38,960 --> 00:17:40,757 - Outro. - Como é a rajada. 346 00:17:40,920 --> 00:17:41,591 S? 347 00:17:41,800 --> 00:17:44,678 Eu gostaria que você chegasse na hora certa. Eu gostaria muito. 348 00:17:46,280 --> 00:17:48,475 Vamos ver, quem quer ser ator? 349 00:17:48,640 --> 00:17:49,390 eu. 350 00:17:49,560 --> 00:17:50,231 Ator não. 351 00:17:50,840 --> 00:17:51,716 Atriz. 352 00:17:51,880 --> 00:17:52,949 O que você gostaria de representar? 353 00:17:53,120 --> 00:17:54,075 Oklahoma. 354 00:17:54,240 --> 00:17:54,990 Você sabe cantar? 355 00:17:55,160 --> 00:17:56,309 Vá por Deus 356 00:17:56,480 --> 00:17:58,118 Bom, continue lendo. 357 00:17:58,280 --> 00:17:59,713 Srta. Palmer? Um momento. 358 00:18:08,040 --> 00:18:08,756 Senhorita Palmer. 359 00:18:10,040 --> 00:18:13,794 Não aborreça as crianças. eu preferiria isso vai ensiná-los a roubar, entendeu? 360 00:18:13,960 --> 00:18:17,430 Se ele continuar assim, ele virá ao meu escritório para contar a ele minha vida. 361 00:18:17,600 --> 00:18:19,830 E também a história do meu irmão. 362 00:18:20,000 --> 00:18:21,149 E ele era um homem chato. 363 00:18:21,320 --> 00:18:23,834 Vou te aborrecer por dez horas. 364 00:18:24,000 --> 00:18:25,194 Eu posso fazer isso. 365 00:18:26,440 --> 00:18:27,395 Sim, Sr. Evans. 366 00:18:27,560 --> 00:18:29,198 Eu gosto desse jeito Vá embora 367 00:18:32,520 --> 00:18:34,078 Sargento, estamos perdendo nosso tempo. 368 00:18:35,920 --> 00:18:37,751 Os meninos caem do céu. 369 00:18:37,960 --> 00:18:39,188 Todos são bons. 370 00:18:39,640 --> 00:18:41,756 Mas existe a delinquência juvenil. 371 00:18:41,920 --> 00:18:43,353 Não é verdade, só existem jovens. 372 00:18:43,520 --> 00:18:45,158 Todos ou nenhum são criminosos. 373 00:18:45,320 --> 00:18:46,799 De acordo com como você olha para eles. 374 00:18:46,960 --> 00:18:48,757 Nós amamos você, e não outros. 375 00:18:50,080 --> 00:18:51,274 Você vê aquela pedra? 376 00:18:51,440 --> 00:18:54,557 Custou dezesseis libras para trazê-la, e eu paguei eles, sabe? 377 00:18:55,000 --> 00:18:56,069 É antigo. 378 00:18:56,720 --> 00:18:58,153 Muito velho, sargento. 379 00:18:59,000 --> 00:19:01,195 Se você mexer com meus meninos, 380 00:19:01,360 --> 00:19:04,272 ele vai amarrá-lo no pescoço e te jogará de cabeça no mar. 381 00:19:07,280 --> 00:19:09,919 Quando eu quero um café, Você já sabe qual é o meu vício. 382 00:19:10,080 --> 00:19:10,751 Obrigado. 383 00:19:36,760 --> 00:19:38,113 Senhorita Murphy? 384 00:19:38,320 --> 00:19:39,548 Catie Murphy? 385 00:19:39,840 --> 00:19:41,558 Ele saiu neste momento. 386 00:19:41,720 --> 00:19:44,996 Ele está esperando o ônibus. Você a reconhecerá imediatamente. 387 00:19:45,280 --> 00:19:46,190 Obrigado. 388 00:20:05,760 --> 00:20:06,875 Srta. Murphy? 389 00:20:07,480 --> 00:20:08,469 Sou eu. 390 00:20:08,680 --> 00:20:10,272 Vamos ver o que vem a seguir. 391 00:20:11,200 --> 00:20:13,794 Eu sou um oficial de proteção à juventude deste distrito. 392 00:20:13,960 --> 00:20:15,029 Um policial? 393 00:20:15,960 --> 00:20:17,393 Eu gostaria de falar com você. 394 00:20:17,560 --> 00:20:19,357 Diga-me logo do que se trata. 395 00:20:21,040 --> 00:20:24,157 Seu irmão mais novo, Patrick, ele roubou em uma loja. 396 00:20:24,320 --> 00:20:25,833 Essa é uma história dele. 397 00:20:26,040 --> 00:20:27,359 É verdade, mocinha. 398 00:20:29,920 --> 00:20:31,990 Poderíamos conversar em outro lugar? - Não. 399 00:20:34,440 --> 00:20:35,714 Queremos ajudar você 400 00:20:36,600 --> 00:20:41,116 Nós cuidamos das crianças que cometem crimes pela primeira vez. 401 00:20:42,560 --> 00:20:46,348 Senhorita Murphy, você tem muito trabalho, e não pode... 402 00:20:48,120 --> 00:20:50,588 Nossa obrigação é proteger Patrick. 403 00:20:51,200 --> 00:20:53,919 Não queremos entregá-lo a um tribunal. - É menor. 404 00:20:55,520 --> 00:20:56,748 Mas vou deixar de ser isso. 405 00:20:58,760 --> 00:21:00,273 É melhor eu ajudar você. 406 00:21:01,400 --> 00:21:02,469 O que você acha? 407 00:21:03,680 --> 00:21:06,717 Eu acho que os policiais eles me deixam louco. 408 00:21:30,360 --> 00:21:31,713 Policial. 409 00:21:32,080 --> 00:21:34,514 Poli não é ruim, e estou de guarda. 410 00:21:34,680 --> 00:21:36,432 Bofia parece feia, mas... 411 00:21:36,760 --> 00:21:37,875 ...policial. 412 00:21:38,040 --> 00:21:39,951 Você quer colocar ciscos. 413 00:21:40,120 --> 00:21:42,554 já sou de crianças até o topo da cabeça 414 00:21:42,720 --> 00:21:44,915 Cansado de tentar ajudar quem não quer ajuda 415 00:21:45,080 --> 00:21:46,274 Uma boa lítica. 416 00:21:46,840 --> 00:21:48,558 É o que os solteiros aconselham. 417 00:21:48,760 --> 00:21:50,512 Eles me incomodam com esses assuntos. 418 00:21:50,720 --> 00:21:53,951 Para que você se console. Não temos nada sobre o incêndio. 419 00:21:54,120 --> 00:21:55,872 Não? Bem, se você quiser, mudamos de posição. 420 00:21:56,040 --> 00:21:57,109 Sim, sem mencionar. 421 00:21:58,080 --> 00:21:59,798 Para Jack, no mercado, urgente. 422 00:21:59,960 --> 00:22:01,029 - Urgente? - Fogo? 423 00:22:01,200 --> 00:22:03,111 Roubo. Cinco sorvetes de creme 424 00:22:07,480 --> 00:22:09,232 O sargento vai pagar. 425 00:22:09,400 --> 00:22:11,834 Eu sei que ele se comportou mal, mas eu vou pagar. 426 00:22:12,040 --> 00:22:15,589 - Ele sempre me rouba, assim que me viro. - Calma calma. 427 00:22:15,840 --> 00:22:17,751 Eu pagarei por isso, sargento. 428 00:22:17,920 --> 00:22:19,876 Sra. Catlin leva David para casa, Verei isso mais tarde. 429 00:22:20,040 --> 00:22:21,189 Vamos, Davi. 430 00:22:21,560 --> 00:22:23,994 Você percebe o que fez, malandro? 431 00:22:24,520 --> 00:22:29,355 Você sabe o que? Seria melhor dedicar para descobrir aquele incendiário. 432 00:22:29,520 --> 00:22:31,033 Você vai registrar uma reclamação? 433 00:22:31,200 --> 00:22:33,714 Bem, é claro. Os meninos precisam de punição. 434 00:22:33,880 --> 00:22:36,758 Uma vez que eles me pegaram roubando maçãs em um pomar. 435 00:22:36,920 --> 00:22:38,911 E eles me deram o mesmo. Um bom esconderijo. 436 00:22:39,080 --> 00:22:41,071 E eu não queria repetir, não. 437 00:22:41,240 --> 00:22:42,355 Nem eu. 438 00:22:42,560 --> 00:22:44,869 Foi uma sorte para nós tendo aquele pomar 439 00:22:45,040 --> 00:22:49,397 Nesta cidade, lojas, caminhões, os carrinhos de mão são seus jardins. 440 00:22:49,560 --> 00:22:51,471 Eles estão soltos nas ruas. 441 00:22:51,960 --> 00:22:54,155 Acredite que deveríamos levar você perante um tribunal, 442 00:22:54,320 --> 00:22:56,038 e abra um arquivo só por fazer isso? 443 00:22:56,200 --> 00:22:57,315 Sim, mas, mas... 444 00:22:58,320 --> 00:23:00,595 Está tudo bem, Faça o que quiser, sargento. 445 00:23:00,760 --> 00:23:03,957 Se eu fosse o pai dele aqueceria as costelas. 446 00:23:05,480 --> 00:23:07,038 Vê-se que você é solteiro. 447 00:23:07,240 --> 00:23:08,832 E o que isso tem a ver? 448 00:23:12,040 --> 00:23:14,679 Nós gostamos de ajudar para aqueles de proteção à juventude. 449 00:23:14,840 --> 00:23:17,434 Se você acha conveniente Eu falarei com ela. 450 00:23:19,360 --> 00:23:22,113 Poderíamos conversar em particular, padre? 451 00:23:26,120 --> 00:23:28,759 - Você está em uma missão oficial? - Sim, sim, claro. 452 00:23:29,000 --> 00:23:30,513 Ninguém vai nos interromper aqui. 453 00:23:30,840 --> 00:23:33,752 - Se eu pudesse convencê-la... - Convencendo ela... 454 00:23:34,440 --> 00:23:36,317 ... é uma palavra perigosa, sargento. 455 00:23:36,760 --> 00:23:39,035 Um padre Ele só pode aconselhar. 456 00:23:40,680 --> 00:23:43,478 Os Murphy não sentem simpatia pela polícia. 457 00:23:43,640 --> 00:23:44,868 Por culpa do pai? 458 00:23:45,040 --> 00:23:47,031 Essa é uma pergunta indesejável. 459 00:23:48,280 --> 00:23:50,510 Espere lá fora, vou falar com ela. 460 00:23:51,120 --> 00:23:52,109 Obrigado. 461 00:24:03,840 --> 00:24:04,636 Garoto. 462 00:24:14,080 --> 00:24:16,594 Diga-me o que você quer enquanto caminhamos. 463 00:24:17,200 --> 00:24:18,792 - Bem, não demorará muito. - Claro, 464 00:24:18,960 --> 00:24:20,871 Levaremos quatro minutos para chegar. 465 00:24:21,040 --> 00:24:22,996 Você não precisa aceitar nossa ajuda. 466 00:24:23,160 --> 00:24:26,357 Isso significa que você não tem o direito envolver-se nos assuntos dos outros. 467 00:24:26,520 --> 00:24:27,919 Nós não acreditamos assim. 468 00:24:28,080 --> 00:24:29,274 Você é um tolo. 469 00:24:29,440 --> 00:24:31,032 Você sabe o que ele está dizendo? 470 00:24:31,920 --> 00:24:32,796 Vamos. 471 00:24:34,120 --> 00:24:37,396 Eu digo que ele trabalha o dia todo. Só isso. 472 00:24:38,800 --> 00:24:40,119 Eu vou te contar o que diz. 473 00:24:40,280 --> 00:24:41,838 Você diz: '' Cathie Murphy, 474 00:24:42,000 --> 00:24:45,913 t e o irmão do seu pai você negligencia essas crianças, e nós... 475 00:24:46,080 --> 00:24:49,993 ... os policiais gentis e amigáveis da cidade de Liverpool, 476 00:24:50,160 --> 00:24:53,277 Sabemos como corrigir seus erros. Nós e os juízes. '' 477 00:24:53,480 --> 00:24:55,311 Oh sim. Os juízes também. 478 00:24:55,480 --> 00:24:59,268 ''Você fez algo horrível, pequena. Nós o condenamos à prisão perpétua. 479 00:24:59,440 --> 00:25:01,908 Nós, os grandes, sabemos como alterar ouriços 480 00:25:02,080 --> 00:25:04,435 como seu irmão''. - Nós não dizemos isso. 481 00:25:04,600 --> 00:25:06,431 Você sabe o que você não diz? 482 00:25:06,600 --> 00:25:08,955 Eles não dizem: ''Vamos prepará-lo café da manhã, 483 00:25:09,120 --> 00:25:10,712 vamos acompanhá-los à escola, 484 00:25:10,880 --> 00:25:13,553 faremos a comida do seu pai, de Johnny ... '' 485 00:25:24,520 --> 00:25:27,193 Queremos ajudar os gêmeos, Dê a eles um hobby. 486 00:25:27,360 --> 00:25:29,396 Leve-os para clubes juvenis. Evite desgostos 487 00:25:29,560 --> 00:25:32,916 - E o que eles fizeram? - Foi Patrick, Mary estava com medo. eu chorei 488 00:25:33,080 --> 00:25:34,149 Vá por Deus 489 00:25:34,320 --> 00:25:37,357 Você é policial há muito tempo? - Dez anos. 490 00:25:37,520 --> 00:25:40,910 E é até possível que um grande psicólogo é criado. 491 00:25:41,120 --> 00:25:43,350 Venha, vou te ensinar uma coisa. - Eu não vou seguir em frente... 492 00:25:43,520 --> 00:25:44,873 Suba, venha comigo. 493 00:25:56,600 --> 00:25:58,511 Crianças! Crianças! 494 00:26:00,760 --> 00:26:02,193 Venha aqui, você quer? 495 00:26:03,400 --> 00:26:04,958 O t, o t! 496 00:26:05,120 --> 00:26:07,759 Sem falar que ainda está faltando pelo menos meia hora 497 00:26:07,920 --> 00:26:09,478 Maria de Valera 498 00:26:09,640 --> 00:26:10,356 Chorar 499 00:26:11,880 --> 00:26:13,836 Chore ou você sabe o que vai acontecer com você 500 00:26:24,560 --> 00:26:27,028 - Tudo bem, a função acabou. - Agora, venha o dinheiro. 501 00:26:27,200 --> 00:26:29,156 Não, não. Eles não conseguiram aceitar. 502 00:26:29,440 --> 00:26:31,237 Isso é. Nós não temos isso. 503 00:26:31,640 --> 00:26:32,834 Vamos, me dê o dinheiro. 504 00:26:33,000 --> 00:26:35,070 Patrício, Realmente não temos nada? 505 00:26:35,240 --> 00:26:37,879 - Claro que não, Cathie. - Não se envolva nisso. 506 00:26:38,040 --> 00:26:39,075 Dê-me o dinheiro. 507 00:26:39,240 --> 00:26:40,389 Eu não tenho isso, Cathie. 508 00:26:41,080 --> 00:26:42,479 Eu não tenho isso, eu não tenho isso! 509 00:26:42,680 --> 00:26:45,069 - Senhorita Murphy, por favor. - Você quer que eu continue? 510 00:26:45,240 --> 00:26:45,990 Não! 511 00:26:46,160 --> 00:26:46,831 Não. 512 00:26:47,160 --> 00:26:48,149 Não Cathi. 513 00:26:48,520 --> 00:26:49,555 Então venha. 514 00:26:58,120 --> 00:26:59,269 Eu gosto assim 515 00:27:04,520 --> 00:27:06,795 - Você está começando a perceber? - Sim. 516 00:27:09,320 --> 00:27:11,515 - Quem é seu amigo? - Ele não me disse seu nome. 517 00:27:11,680 --> 00:27:13,716 Truman, sargento-detetive Truman. 518 00:27:13,880 --> 00:27:15,393 Trata dos gêmeos. 519 00:27:17,760 --> 00:27:18,954 Um preceptor. 520 00:27:21,680 --> 00:27:23,591 Conversaremos outro dia, sargento. 521 00:27:25,400 --> 00:27:26,196 Veja ... 522 00:27:27,280 --> 00:27:29,714 ... pense no seu plano para os gêmeos. 523 00:27:29,960 --> 00:27:30,870 Vejo você em breve. 524 00:27:31,840 --> 00:27:32,795 Adi s. 525 00:27:45,360 --> 00:27:47,351 Ele é amigo da família? 526 00:27:48,960 --> 00:27:50,473 S, um amigo da família! 527 00:28:20,000 --> 00:28:22,275 Eu não me importo onde você coloca seus olhos. 528 00:28:22,440 --> 00:28:23,589 Coloque-os onde quiser. 529 00:28:23,760 --> 00:28:27,196 Mas, suponhamos, por exemplo, que você deseja colocá-los em seus lugares. 530 00:28:27,600 --> 00:28:29,989 Eles nunca estarão debaixo do nariz. 531 00:28:30,840 --> 00:28:32,398 Mas sob a testa. 532 00:28:33,320 --> 00:28:35,834 Eu acredito nisso pelo menos. Vamos ver, amigo. 533 00:28:36,360 --> 00:28:37,873 Fica bem na minha cara. 534 00:28:38,960 --> 00:28:41,918 Onde estou meus olhos? Vamos, mostre-me no desenho. 535 00:29:10,800 --> 00:29:11,835 Catie! 536 00:29:13,040 --> 00:29:15,793 Cathie, eu já pintei, eu sei. Eu pintei a casa, 537 00:29:15,960 --> 00:29:19,919 para você saindo da igreja, o aparelho de televisão, para pap... 538 00:29:20,080 --> 00:29:21,832 Catie eu ganhei. Eu dei a ele a mão direita. 539 00:29:22,000 --> 00:29:24,150 E eles me disseram que eu posso ser campeão dos pesos penas. 540 00:29:24,320 --> 00:29:26,197 Você realmente me contou. 541 00:29:26,840 --> 00:29:27,989 Você não me escuta. 542 00:29:28,160 --> 00:29:30,754 Eu ouço você, mas é hora de dormir, caminhar. 543 00:29:30,960 --> 00:29:31,995 Mas Cathi... 544 00:29:32,560 --> 00:29:34,278 Você já me ouviu? Você ouviu o que eu disse? 545 00:29:34,440 --> 00:29:36,874 - Bem, bem, estamos saindo agora. - Vamos garoto. 546 00:29:45,600 --> 00:29:47,318 Você está ensinando ele a lutar? 547 00:29:48,200 --> 00:29:49,758 É o que ele mais gosta. 548 00:29:50,160 --> 00:29:51,673 Vá um policial. 549 00:29:55,480 --> 00:29:56,230 Você está com frio? 550 00:29:56,800 --> 00:29:58,358 Não, nada disso, não importa o quê. 551 00:29:59,560 --> 00:30:02,199 Eles se comportaram bem no clube? - Muito bem. 552 00:30:02,960 --> 00:30:05,394 Confie no Murphy, Você não ficará desapontado. 553 00:30:06,960 --> 00:30:08,359 O que as pessoas estão fofocando. 554 00:30:11,520 --> 00:30:12,316 Sargento, 555 00:30:13,400 --> 00:30:14,549 Ele os aceitará de volta? 556 00:30:16,120 --> 00:30:17,155 Se você quiser. 557 00:30:17,320 --> 00:30:18,878 Naturalmente. 558 00:30:20,520 --> 00:30:21,919 Você não tem olhos no rosto? 559 00:30:22,440 --> 00:30:24,908 pretendo ir amanhã para o campo de treinamento. 560 00:30:25,320 --> 00:30:26,435 Isso o levará até lá. 561 00:30:27,240 --> 00:30:28,275 Se você quiser 562 00:30:28,680 --> 00:30:29,510 Eu sei o que quero. 563 00:30:31,960 --> 00:30:32,790 Vá agora. 564 00:30:32,960 --> 00:30:36,316 Se eles soubessem que ele é policial Eles não me olhavam mais na cara. 565 00:30:36,480 --> 00:30:37,674 Até amanhã às seis. 566 00:30:37,880 --> 00:30:38,995 Eles estarão esperando por você. 567 00:30:42,360 --> 00:30:43,873 Você gostaria de vir? 568 00:30:44,680 --> 00:30:45,590 Sargento. 569 00:30:46,120 --> 00:30:47,189 Seja sensato. 570 00:30:56,840 --> 00:30:58,398 - Johnny está bem? - Muito bom garoto. 571 00:31:22,160 --> 00:31:23,388 Quanto trabalho? 572 00:31:23,880 --> 00:31:26,075 Vinte e quatro horas de serviço, senhor. 573 00:31:42,520 --> 00:31:43,635 Olá, Jack. 574 00:31:45,480 --> 00:31:46,959 Criança ainda? 575 00:31:48,400 --> 00:31:49,833 Esposas, hein? 576 00:31:50,040 --> 00:31:51,712 O que caras? - Willy. 577 00:31:53,560 --> 00:31:55,630 Willy eu tenho uma ideia sobre o incendiário. 578 00:31:55,800 --> 00:31:56,676 Bem, sua tala. 579 00:31:58,280 --> 00:32:01,033 Encontrei isto no último incêndio. 580 00:32:02,280 --> 00:32:03,554 E eu vi isso de novo. 581 00:32:04,280 --> 00:32:06,157 Poderia ser...? - Você está falando sério? 582 00:32:06,320 --> 00:32:07,036 Sim. 583 00:32:07,480 --> 00:32:08,390 Espere. 584 00:32:08,600 --> 00:32:09,316 F jate 585 00:32:10,720 --> 00:32:13,598 Recebi este pacote hoje. 586 00:32:13,800 --> 00:32:15,074 Olhe para o fio. 587 00:32:15,800 --> 00:32:17,119 É melhor que a corda. 588 00:32:17,280 --> 00:32:19,555 Quase todas as lojas usam. Ver? 589 00:32:20,040 --> 00:32:21,792 - O mesmo, certo? - Exatamente. 590 00:32:22,800 --> 00:32:24,233 Então nada, obrigado. 591 00:32:24,720 --> 00:32:26,073 Você me agradece, 592 00:32:26,240 --> 00:32:27,958 e eu apenas chafartei uma pista. 593 00:32:28,800 --> 00:32:30,392 Teria me incomodado deter os chineses. 594 00:32:30,640 --> 00:32:31,390 Por que? 595 00:32:32,800 --> 00:32:33,915 Ele é um bom menino. 596 00:32:34,120 --> 00:32:35,189 O que aconteceu com você? 597 00:32:35,360 --> 00:32:37,794 Você era o melhor policial desta cidade e... 598 00:32:38,560 --> 00:32:40,994 ... proteção da juventude Isso destruiu você. 599 00:32:41,800 --> 00:32:42,994 Sim, é verdade. 600 00:32:44,000 --> 00:32:45,672 Ele para de pensar como um policial. 601 00:32:47,760 --> 00:32:49,671 Esse cara tem uma irmã? 602 00:32:50,720 --> 00:32:51,311 Não. 603 00:32:52,320 --> 00:32:54,276 Não se trata da irmã dos chineses. 604 00:32:59,560 --> 00:33:00,595 Boa noite. 605 00:33:06,400 --> 00:33:08,356 - Alex, Alex! - Até mais, primo. 606 00:33:12,360 --> 00:33:13,156 Johnny! 607 00:33:13,480 --> 00:33:14,276 Johnny! 608 00:33:14,560 --> 00:33:15,709 Johnny não está aqui. 609 00:33:16,760 --> 00:33:17,795 O que acontece? 610 00:33:18,240 --> 00:33:19,275 Diga para mim. 611 00:33:19,600 --> 00:33:21,033 - Aquele policial. - Que policial? 612 00:33:21,640 --> 00:33:24,950 Os gêmeos não são de proteção juvenil. Ele é um policial. 613 00:33:25,120 --> 00:33:27,395 Ele me fez perguntas sobre Johnny. 614 00:33:32,000 --> 00:33:33,877 - O ritmo é necessário... - Agente Truman! 615 00:33:34,040 --> 00:33:36,315 Pensei que você traria os gêmeos. 616 00:33:36,680 --> 00:33:37,829 Eles não esperaram por mim. 617 00:33:38,000 --> 00:33:38,989 E Cátia? 618 00:33:40,600 --> 00:33:41,510 Eu também não vi. 619 00:33:45,960 --> 00:33:47,279 Você viu? 620 00:33:47,440 --> 00:33:48,316 Vá buscá-lo. 621 00:33:48,480 --> 00:33:49,833 Freddy, é a sua vez. 622 00:33:53,880 --> 00:33:56,394 Não, não, não. Freddie, olhe. 623 00:33:57,080 --> 00:33:59,310 Avance a perna esquerda também. 624 00:34:00,480 --> 00:34:02,550 Ver? Direcione o braço na direção do tiro. 625 00:34:02,760 --> 00:34:03,670 Olá, Johnny. 626 00:34:04,280 --> 00:34:05,315 Existem corridas. 627 00:34:05,960 --> 00:34:07,234 Sargento, vamos. 628 00:34:07,400 --> 00:34:08,879 Você verá um verdadeiro corretor. 629 00:34:09,040 --> 00:34:11,429 - Não estou em forma. - Não se preocupe. 630 00:34:11,600 --> 00:34:13,192 - E seus tênis? - Não há necessidade. 631 00:34:13,360 --> 00:34:14,349 Eu gosto assim 632 00:34:14,520 --> 00:34:16,158 Pessoal, os quatrocentos. 633 00:34:16,560 --> 00:34:17,197 Disposto? 634 00:34:19,760 --> 00:34:22,320 - Como você quiser. - Cinco segundos à frente. 635 00:34:25,200 --> 00:34:26,394 Seja um sargento. 636 00:34:26,600 --> 00:34:29,068 Agora galera, para se exibir, né? 637 00:34:33,000 --> 00:34:34,479 Eles correm muito bem, Johnny. 638 00:34:34,680 --> 00:34:36,193 Bem, vamos lá. 639 00:34:36,520 --> 00:34:37,350 Coloque-se. 640 00:34:38,480 --> 00:34:39,071 Listas? 641 00:34:39,880 --> 00:34:40,471 Já. 642 00:34:41,680 --> 00:34:42,795 Preparado? 643 00:34:44,880 --> 00:34:45,630 Já. 644 00:34:53,360 --> 00:34:54,713 Muita vantagem, eu acho. 645 00:34:59,440 --> 00:35:01,556 Vamos lá pessoal! Vamos lá pessoal! 646 00:35:01,800 --> 00:35:04,189 Vamos Johnny, vamos. Vamos lá pessoal! 647 00:35:04,360 --> 00:35:05,952 Vamos! - Quem está torcendo? 648 00:35:06,120 --> 00:35:07,838 Eu quero tudo igual. 649 00:35:10,240 --> 00:35:11,559 Vamos Johnny! 650 00:35:12,200 --> 00:35:12,950 Vamos! 651 00:35:13,120 --> 00:35:14,917 Vamos Johnny! 652 00:35:15,680 --> 00:35:16,669 Vamos. 653 00:35:17,120 --> 00:35:18,030 Vamos Johnny! 654 00:35:26,720 --> 00:35:28,915 Muito bom, pessoal, muito bom. 655 00:35:29,120 --> 00:35:31,270 Você vai para a Olimpíada de 1960. 656 00:35:31,840 --> 00:35:33,558 Meus pés estavam escorregando. 657 00:35:33,720 --> 00:35:36,678 Não. Você correu muito bem, filho, muito bem. Sargento da verdade? 658 00:35:36,880 --> 00:35:37,915 Muito bem. Tirando. 659 00:35:38,080 --> 00:35:40,071 Vamos ver os saltos altos. 660 00:35:40,720 --> 00:35:41,914 Vá em frente, pergunte a ela. 661 00:35:43,680 --> 00:35:46,035 - Estou suando. - Você não quer bater. 662 00:35:53,960 --> 00:35:55,188 Por pouco desejo. 663 00:35:55,480 --> 00:35:56,549 Eu não ganhei. 664 00:35:56,840 --> 00:35:57,795 E o quê? 665 00:35:57,960 --> 00:35:59,951 Mas você tentou, mesmo sabendo que você perderia. 666 00:36:00,120 --> 00:36:02,236 - Eu fui um idiota. - Eu não concordo. 667 00:36:03,200 --> 00:36:06,112 Quando eu era criança Eu nunca me exporia se não fosse vencer. 668 00:36:06,280 --> 00:36:08,396 eu não queria os outros eles me viram derrotado. 669 00:36:08,560 --> 00:36:11,552 Eu prefiro que você pense que se ele tentasse, ele teria vencido. 670 00:36:12,120 --> 00:36:13,473 Você entende o que eu digo? 671 00:36:13,760 --> 00:36:14,510 Sim. 672 00:36:15,320 --> 00:36:16,070 Sim claro. 673 00:36:17,080 --> 00:36:18,798 Esse foi um grande defeito meu. 674 00:36:18,960 --> 00:36:20,632 Acho que já corrigi. 675 00:36:23,000 --> 00:36:24,638 Ninguém corrige. 676 00:36:24,880 --> 00:36:26,836 Um é o que é. Nada mais. 677 00:36:27,000 --> 00:36:30,231 Não estou satisfeito. Isto é o que você quer ser. 678 00:36:30,400 --> 00:36:32,038 Todo mundo sempre me dá um sermão. 679 00:36:32,200 --> 00:36:34,350 Por que você não é um bom menino? Por que você não trabalha? 680 00:36:34,520 --> 00:36:36,476 Por que você não compra algum clube? 681 00:36:36,800 --> 00:36:37,835 Você sabe por quê? 682 00:36:39,160 --> 00:36:41,230 Porque sou Johnny Murphy, é por isso. 683 00:36:42,360 --> 00:36:44,828 eu gostaria de saber Quem é Johnny Murphy? 684 00:36:45,480 --> 00:36:46,993 Mas será que ele não tem olhos? 685 00:36:49,000 --> 00:36:50,558 O ônibus, vamos. 686 00:36:51,720 --> 00:36:53,676 - Tem algo que não consigo explicar. - O que? 687 00:36:53,880 --> 00:36:56,189 Por que você está lidando com esses abismos? 688 00:36:57,040 --> 00:36:58,553 O que posso fazer se não? 689 00:36:58,840 --> 00:36:59,556 Para trabalhar. 690 00:37:00,880 --> 00:37:02,108 Não consigo encontrar um emprego 691 00:37:02,560 --> 00:37:05,028 Você está com medo que você fica com calos, certo? 692 00:37:06,080 --> 00:37:07,115 O que isso importa? 693 00:37:08,600 --> 00:37:09,794 Eu poderia ajudá-lo. 694 00:37:11,040 --> 00:37:12,553 Você quer dizer... 695 00:37:12,720 --> 00:37:14,233 ... para a proteção dos jovens? 696 00:37:14,520 --> 00:37:15,873 Não estou de plantão. 697 00:37:16,040 --> 00:37:16,790 Não? 698 00:37:18,400 --> 00:37:20,311 Não. Ele gosta da minha irmã Cathie. 699 00:37:20,480 --> 00:37:22,311 Seu irmão tem nada para ver 700 00:37:22,480 --> 00:37:23,310 É uma razão 701 00:37:24,800 --> 00:37:25,676 Querido? 702 00:37:25,840 --> 00:37:27,671 Meu dever é cuidar dos gêmeos. 703 00:37:27,840 --> 00:37:30,308 Se eles têm um irmão que ... - Ah, já chega. 704 00:37:30,880 --> 00:37:32,029 Você quer subir? 705 00:37:33,200 --> 00:37:33,871 Sargento? 706 00:37:34,360 --> 00:37:35,509 Johnny convida você. 707 00:39:38,360 --> 00:39:39,509 Não vá embora, policial. 708 00:39:40,480 --> 00:39:41,595 Não nos torne tão feios. 709 00:39:41,920 --> 00:39:44,275 É verdade. Não queremos que ele vá embora. 710 00:39:45,280 --> 00:39:47,032 - Sim, o que você quer. - Dance você. 711 00:39:47,320 --> 00:39:47,991 Corra! 712 00:39:50,120 --> 00:39:51,189 Eu não vou embora. 713 00:39:52,800 --> 00:39:53,835 E não pretendo dançar. 714 00:39:54,600 --> 00:39:56,079 Procurando camorra, policial? 715 00:40:00,480 --> 00:40:01,230 Suficiente. 716 00:40:02,880 --> 00:40:04,154 Eu disse o suficiente. 717 00:40:10,160 --> 00:40:11,195 Bem, vamos ver. 718 00:40:12,600 --> 00:40:13,555 A festa acabou. 719 00:40:13,720 --> 00:40:15,950 - Para onde vamos, Johnny? - Vamos pessoal! 720 00:40:18,880 --> 00:40:20,438 O que estamos fazendo esta noite? 721 00:40:20,600 --> 00:40:22,750 - O que vamos fazer esta noite? - Eu quero fazer uma coisa. 722 00:40:22,960 --> 00:40:24,712 Por que não batemos nele para aquele policial? 723 00:40:24,880 --> 00:40:27,269 - Ele não fez nada. - Ele está perguntando. 724 00:40:27,520 --> 00:40:28,669 É verdade, Johnny. 725 00:40:28,840 --> 00:40:31,274 Pergunte a Alexandre coisas da estrada. 726 00:40:32,520 --> 00:40:34,556 - Eu não posso acreditar. - Bem, foi isso que ele fez. 727 00:40:34,720 --> 00:40:36,358 perguntei a Alexandre. 728 00:40:40,880 --> 00:40:42,791 - Ligue para Alexandre. - Muito bem, Johnny. 729 00:40:42,960 --> 00:40:43,915 Alexandre! 730 00:40:44,080 --> 00:40:45,559 Alexandre cai! 731 00:40:45,720 --> 00:40:48,234 - Não Alex, não vá com eles. - Eu tenho que ir. 732 00:40:48,440 --> 00:40:50,635 - Venha chinês! - Alexandre! 733 00:40:51,040 --> 00:40:52,951 Deixe o pequeno Alexandre cair! 734 00:40:53,600 --> 00:40:55,511 Não, Alex, eles vão te colocar em mais problemas. 735 00:40:56,200 --> 00:40:58,634 Deixe-me, Prímula. Eu não tenho outra escolha. 736 00:41:21,000 --> 00:41:22,638 Por que eles ligaram para Alex? 737 00:41:22,960 --> 00:41:23,710 Não sei. 738 00:41:25,120 --> 00:41:26,030 Não é nada bom. 739 00:41:26,920 --> 00:41:28,114 Não é nada bom. 740 00:41:44,080 --> 00:41:45,638 Você para a cama. 741 00:41:47,880 --> 00:41:48,756 Vamos. 742 00:41:57,560 --> 00:41:58,390 Tudo bem. 743 00:42:02,160 --> 00:42:02,831 O que acontece? 744 00:42:03,000 --> 00:42:04,479 Fogo, nas docas. 745 00:42:05,600 --> 00:42:06,476 Willy, não. 746 00:42:08,080 --> 00:42:09,479 - Quando começou? - Agora. 747 00:42:09,640 --> 00:42:10,834 Eu tenho que ir. 748 00:42:20,400 --> 00:42:21,435 Eu vi primeiro. 749 00:42:21,600 --> 00:42:24,751 Olhei pela janela e disse: ''de novo fogo''. 750 00:42:24,960 --> 00:42:26,188 Eu o vi primeiro. 751 00:42:26,360 --> 00:42:27,679 O primeiro viu. 752 00:42:32,320 --> 00:42:33,275 Johnny 753 00:42:34,640 --> 00:42:36,631 como antigamente. 754 00:42:38,480 --> 00:42:39,230 Que horários? 755 00:42:39,400 --> 00:42:42,437 O incêndio na Chill Street. Você não terá esquecido. 756 00:42:44,000 --> 00:42:45,035 Oh sim. 757 00:42:48,000 --> 00:42:50,673 Isso foi há muito tempo. - Eu tenho isso muito presente. 758 00:42:52,040 --> 00:42:53,075 Johnny 759 00:42:54,560 --> 00:42:57,074 Por que você não vai à igreja algum dia? 760 00:42:58,680 --> 00:42:59,635 Sim. 761 00:43:00,280 --> 00:43:01,508 Sim, bom. 762 00:43:02,040 --> 00:43:03,155 Eu irei. 763 00:43:05,840 --> 00:43:06,955 Johnny 764 00:43:07,600 --> 00:43:08,555 Johnny, 765 00:43:08,880 --> 00:43:10,233 Johnny, Johnny. 766 00:43:17,560 --> 00:43:19,039 Cansada para ver os bombeiros? 767 00:43:19,200 --> 00:43:20,110 Isso é. 768 00:43:20,560 --> 00:43:21,390 Cansado 769 00:43:27,560 --> 00:43:28,629 Bom fogo 770 00:43:32,400 --> 00:43:34,231 Você colocou as crianças na cama? 771 00:43:43,320 --> 00:43:44,469 Diga, sargento, 772 00:43:45,680 --> 00:43:48,319 geralmente não há ninguém nos armazéns. 773 00:43:48,480 --> 00:43:50,391 Especialmente neste momento, 774 00:43:50,640 --> 00:43:51,629 certo? 775 00:43:55,400 --> 00:43:56,515 Não Cathi. 776 00:43:57,400 --> 00:43:58,628 Não haverá ninguém lá dentro. 777 00:44:03,600 --> 00:44:04,555 Catie. 778 00:44:06,640 --> 00:44:07,390 O que acontece? 779 00:44:08,720 --> 00:44:10,870 Ele viu Johnny quando chegou em casa? 780 00:44:11,240 --> 00:44:12,229 O que você quer dizer? 781 00:44:13,480 --> 00:44:17,359 Eu perguntei a ele se Johnny estava em casa antes de iniciar o fogo. 782 00:44:18,760 --> 00:44:19,556 Sim. 783 00:44:20,080 --> 00:44:21,229 Eu estava na cozinha. 784 00:44:21,960 --> 00:44:23,154 Tomando leite 785 00:44:25,520 --> 00:44:26,919 O que você está tentando insinuar? 786 00:44:28,600 --> 00:44:29,999 Tem certeza que o viu? 787 00:44:31,240 --> 00:44:32,434 Claro. 788 00:45:20,320 --> 00:45:21,196 Ei, Jack! 789 00:45:21,440 --> 00:45:22,475 Sim, o que acontece? 790 00:45:23,640 --> 00:45:24,356 F jate 791 00:45:26,160 --> 00:45:26,990 É o mesmo? 792 00:45:28,440 --> 00:45:29,475 Sim, o mesmo. 793 00:45:29,840 --> 00:45:32,513 Podemos ter para conversar com seu chinito. 794 00:45:32,720 --> 00:45:34,950 Não foi ele, Will. Tenho certeza. 795 00:45:35,160 --> 00:45:37,435 vou ter que responder algumas perguntas. 796 00:45:37,600 --> 00:45:39,909 Não, espere um pouco. Uma hora, apenas uma hora. 797 00:45:40,120 --> 00:45:42,680 É o irmão dos gêmeos? 798 00:45:43,880 --> 00:45:47,156 Olá, Jack. Não seria melhor esclarecer tudo de uma vez? 799 00:45:50,440 --> 00:45:52,510 Bem, como você quiser, Mas se apresse. 800 00:46:14,840 --> 00:46:15,636 Johnny 801 00:46:15,920 --> 00:46:17,239 Você não entra, Johnny? 802 00:46:31,080 --> 00:46:32,752 Eu acho que você correu muito bom na outra tarde. 803 00:46:32,920 --> 00:46:33,636 Regular. 804 00:46:43,040 --> 00:46:45,110 Você vem falar comigo de algo especial? 805 00:46:46,600 --> 00:46:47,237 Sim. 806 00:46:48,680 --> 00:46:49,396 Sim. 807 00:46:50,160 --> 00:46:53,232 E quanto a isso dos jogos atléticos? 808 00:46:54,920 --> 00:46:56,672 Acho que se eu treinasse... 809 00:46:57,440 --> 00:46:59,556 ... por meia milha ... - Seguro. 810 00:46:59,720 --> 00:47:00,470 Olá, Johnny. 811 00:47:01,160 --> 00:47:04,232 Antes de seguir em frente com as corridas, me diga. 812 00:47:04,640 --> 00:47:07,359 Você veio apenas para isso hoje para a igreja? 813 00:47:09,560 --> 00:47:10,549 Por que não? 814 00:47:10,760 --> 00:47:12,398 É isso que eu quero saber. 815 00:47:12,560 --> 00:47:15,074 Muito tempo você costumava falar comigo sem desvios. 816 00:47:15,240 --> 00:47:17,629 Você se lembra da noite do incêndio? 817 00:47:20,720 --> 00:47:21,914 Quem fala de incêndios? 818 00:47:22,080 --> 00:47:22,717 eu. 819 00:47:23,160 --> 00:47:24,991 E não é hora de eu fazer isso? 820 00:47:25,360 --> 00:47:27,396 Não se preocupe, não sou policial. 821 00:47:27,560 --> 00:47:30,028 Nem estou em contato com a polícia. Fantasia 822 00:47:30,200 --> 00:47:31,952 Mas Deus não fantasia. 823 00:47:32,200 --> 00:47:33,030 Deus sabe. 824 00:47:33,720 --> 00:47:36,757 E ajuda quem se ajuda. Nunca para o inútil. 825 00:47:37,440 --> 00:47:39,192 Se você não estiver disposto para ajudar a si mesmo, 826 00:47:39,360 --> 00:47:40,873 falaremos sobre as corridas. 827 00:47:41,040 --> 00:47:41,631 Não. 828 00:47:45,560 --> 00:47:46,390 Não. 829 00:47:48,320 --> 00:47:49,355 Eu não... 830 00:47:53,880 --> 00:47:55,233 Eu não cheguei a esse ponto. 831 00:47:56,520 --> 00:47:58,158 Onde você veio então? 832 00:47:59,240 --> 00:48:00,912 Você falou daquele fogo, 833 00:48:01,640 --> 00:48:02,993 quando eu era menino 834 00:48:04,080 --> 00:48:05,195 Pai. 835 00:48:05,400 --> 00:48:05,912 Diga-me. 836 00:48:06,480 --> 00:48:09,358 Pai, nada me excita tanto quanto isso. 837 00:48:10,800 --> 00:48:12,028 Nada. 838 00:48:13,280 --> 00:48:15,191 Posso ter mudado. 839 00:48:17,560 --> 00:48:18,675 Não sei. 840 00:48:21,240 --> 00:48:23,276 E não é que eu tenha medo. 841 00:48:25,120 --> 00:48:26,030 É... 842 00:48:27,480 --> 00:48:28,549 Siga. 843 00:48:31,440 --> 00:48:32,270 É como... 844 00:48:32,440 --> 00:48:34,271 ... não teve nada a ver com nada. 845 00:48:34,440 --> 00:48:35,316 Não com ninguém. 846 00:48:36,800 --> 00:48:38,028 Não com a cidade. 847 00:48:38,240 --> 00:48:39,355 Não com as ruas. 848 00:48:39,760 --> 00:48:40,795 Não com Cathi. 849 00:48:41,080 --> 00:48:42,752 Não com seus amigos. 850 00:48:42,920 --> 00:48:44,399 Não, sem nenhum. 851 00:48:46,880 --> 00:48:47,790 Pai, eu... 852 00:48:47,960 --> 00:48:48,995 ... eu quero ... 853 00:48:51,200 --> 00:48:53,509 - Não sabe como ligar antes de entrar? - Com licença. 854 00:48:55,040 --> 00:48:56,109 Escuta, Johnny. 855 00:49:00,320 --> 00:49:01,719 Não seja louco, Johnny! 856 00:49:06,040 --> 00:49:09,794 - Sinto muito, eu não sabia... - Por favor, isso não é contra você. 857 00:49:10,120 --> 00:49:11,553 Foi azar. 858 00:49:12,840 --> 00:49:16,913 Pela primeira vez em dez anos Nós íamos conseguir alguma coisa. 859 00:49:19,880 --> 00:49:21,199 Ele conhece você há muito tempo. 860 00:49:21,400 --> 00:49:24,153 Desde que eu era um garotinho e bom menino. 861 00:49:25,240 --> 00:49:26,150 Que pena. 862 00:49:27,080 --> 00:49:29,196 Receio que ele cometa alguma estupidez. 863 00:49:30,720 --> 00:49:32,199 É muito estranho agora. 864 00:49:33,640 --> 00:49:35,039 Você quer segui-lo? 865 00:49:36,520 --> 00:49:38,351 Não, sargento. É inútil 866 00:49:39,120 --> 00:49:41,759 Os caras como Johnny acreditam que eles são a única coisa importante. 867 00:49:41,920 --> 00:49:43,797 Isto é o que devemos evitar. 868 00:49:44,720 --> 00:49:48,076 Você tem que perceber que eles fazem parte de algo maior. 869 00:49:48,240 --> 00:49:51,471 Mas deixando-o livre Poderia ser perigoso. 870 00:49:53,560 --> 00:49:56,438 Eu não sabia que os policiais Eles também eram psicólogos. 871 00:49:56,600 --> 00:49:58,352 Mas esqueça Deus, sargento. 872 00:49:58,880 --> 00:50:00,996 Ele foi antes da psicanálise. 873 00:50:01,400 --> 00:50:03,516 Esqueça que você tem que acreditar em Deus. 874 00:50:03,960 --> 00:50:05,632 Devemos nos colocar nas mãos deles. 875 00:50:07,160 --> 00:50:08,354 E Johnny retornará. 876 00:50:09,880 --> 00:50:10,630 Ouça, 877 00:50:11,240 --> 00:50:14,118 embora talvez eu não devesse, Vou te contar uma coisa. 878 00:50:14,280 --> 00:50:15,235 Há uma pista, 879 00:50:16,080 --> 00:50:19,231 que se relaciona com Johnny Murphy com os incêndios. 880 00:50:19,400 --> 00:50:20,719 Uma pequena suspeita. 881 00:50:24,560 --> 00:50:26,630 Talvez isso possa lhe interessar. 882 00:50:27,880 --> 00:50:31,077 Você não precisa ir longe para encontrar esse relacionamento. 883 00:50:32,720 --> 00:50:36,793 Quando eu era criança, houve um incêndio onde o Murphy morava. 884 00:50:36,960 --> 00:50:38,439 Johnny era um herói. 885 00:50:38,600 --> 00:50:41,831 Ele deu o alarme, e também salvou um dos gêmeos. 886 00:50:42,520 --> 00:50:44,715 Todos comentaram muito sobre seus feitos. 887 00:50:44,920 --> 00:50:45,477 Muito. 888 00:50:46,640 --> 00:50:48,631 - Provocar o fogo? - Ah, não, não. 889 00:50:48,840 --> 00:50:51,308 Sem dúvida que ele não fez isso então. 890 00:50:52,160 --> 00:50:53,559 Mas de acordo com psicólogos, 891 00:50:53,720 --> 00:50:57,235 as pessoas tendem a repetir as histórias que lhes deram fama. 892 00:50:57,560 --> 00:50:59,869 Bronzeado complicado É a mente de uma criança? 893 00:51:01,040 --> 00:51:01,711 Ouça, 894 00:51:03,560 --> 00:51:06,120 Pai, Ele não poderia forçá-lo a confessar? 895 00:51:10,000 --> 00:51:11,638 Ele sabe que não posso fazer isso. 896 00:51:13,120 --> 00:51:14,712 Bem, terei que fazer isso. 897 00:51:17,120 --> 00:51:18,439 Cathie sofrerá muito. 898 00:51:22,720 --> 00:51:24,995 Nós não gostamos disso tem que machucar alguém 899 00:51:25,160 --> 00:51:25,751 Não. 900 00:51:26,320 --> 00:51:27,275 Ah, sargento. 901 00:51:27,840 --> 00:51:29,956 Você deve acreditar que sou cego. 902 00:51:31,040 --> 00:51:32,519 Eu não entendo você. 903 00:51:32,720 --> 00:51:33,869 Sim, não estou surpreso. 904 00:51:35,280 --> 00:51:38,590 O amor sempre perturba um pouco o entendimento. 905 00:51:40,360 --> 00:51:44,911 Você sempre começa a falar sobre alguma coisa e acaba falando sobre outra coisa. 906 00:51:50,280 --> 00:51:51,474 Não corar 907 00:51:52,600 --> 00:51:55,672 Eu direi à Cathi que você cumpra seu dever. 908 00:51:56,120 --> 00:51:58,634 Eu acho que é o que você veio me perguntar 909 00:52:02,000 --> 00:52:03,228 Obrigado, pai. 910 00:52:20,840 --> 00:52:21,909 Leia isto. 911 00:52:22,800 --> 00:52:24,392 Leia - Eu já li. 912 00:52:27,080 --> 00:52:28,593 Leia em voz alta. 913 00:52:30,120 --> 00:52:33,112 Ontem à noite aconteceu outro incêndio na cidade. 914 00:52:33,680 --> 00:52:37,389 O incendiário deve ter começado seu trabalho às onze da noite. 915 00:52:38,040 --> 00:52:39,393 Quem é o incendiário? 916 00:52:39,640 --> 00:52:41,517 Não sei quem é o incendiário. 917 00:52:42,200 --> 00:52:45,237 Johnny, Johnny. Você deveria ter visto o fogo. 918 00:52:45,440 --> 00:52:48,591 - Quem é o incendiário, Tommy? - Você, Johnny. Você é a Luci Rnaga. 919 00:52:48,760 --> 00:52:49,431 Jogue. 920 00:52:49,840 --> 00:52:51,512 Chega, Johnny, chega. 921 00:52:51,840 --> 00:52:53,273 Quem é Luci Rnaga? 922 00:52:53,440 --> 00:52:55,192 Eu não vou dizer isso. Eu não vou contar a ninguém. 923 00:52:55,360 --> 00:52:55,917 Jogue. 924 00:52:56,080 --> 00:52:57,229 Realmente Johnny, ninguém. 925 00:52:57,400 --> 00:52:58,799 Quem é Luci Rnaga? 926 00:52:59,200 --> 00:53:00,076 Não sei. 927 00:53:01,080 --> 00:53:02,479 Por que você bate nele? 928 00:53:02,640 --> 00:53:04,358 - Eu pensei que... - Não acredite em nada. 929 00:53:05,680 --> 00:53:06,237 Johnny 930 00:53:06,840 --> 00:53:07,670 Eu impio. 931 00:53:09,040 --> 00:53:10,996 Johnny, vá fogo, Johnny. 932 00:53:11,160 --> 00:53:13,037 O melhor de todos. Vá fogo. 933 00:53:13,200 --> 00:53:13,473 Sim. 934 00:53:14,440 --> 00:53:16,237 - Foi magnífico? - Claro que sim. 935 00:53:16,400 --> 00:53:18,152 - Eu destruí tudo? - Todos. 936 00:53:19,320 --> 00:53:21,276 - Foi o policial? - Ele estava, Johnny. 937 00:53:21,440 --> 00:53:22,316 E os outros? 938 00:53:23,120 --> 00:53:24,109 Bombeiros. 939 00:53:24,560 --> 00:53:25,470 As ambulâncias. 940 00:53:26,040 --> 00:53:28,190 Jornalistas. - Todo mundo, Johnny, todo mundo. 941 00:53:28,360 --> 00:53:29,395 Muito bom garoto. 942 00:53:30,840 --> 00:53:32,432 Este lugar fede. 943 00:53:33,680 --> 00:53:34,874 Vou tomar um pouco de ar. 944 00:53:35,760 --> 00:53:36,670 Isso é uma merda. 945 00:53:38,600 --> 00:53:39,715 Vamos ver, hein? 946 00:53:53,560 --> 00:53:54,310 Onde se encontra Cathy? 947 00:53:54,480 --> 00:53:57,756 Senhorita Murphy está no centro, com sua amiga Lady Ariane. 948 00:53:57,920 --> 00:53:59,319 Não diga bobagens, Maria. 949 00:53:59,480 --> 00:54:02,756 Você não está em casa? - Não está na mansão dos Murphy. 950 00:54:05,840 --> 00:54:08,149 - Onde você está, Prímula? - Não sei. 951 00:54:08,320 --> 00:54:09,196 E Johnny? 952 00:54:09,840 --> 00:54:11,876 Alexandre está com ele? Husa ? 953 00:54:12,560 --> 00:54:14,755 Não recebo uma palavra de Johnny Murphy. 954 00:54:15,520 --> 00:54:17,476 Diga a Cathie que estou procurando por ela. 955 00:54:17,640 --> 00:54:19,232 É urgente. Você entende? 956 00:54:20,600 --> 00:54:21,350 Ei, t. 957 00:54:21,520 --> 00:54:22,839 Por que você não foi à escola? 958 00:54:23,000 --> 00:54:25,275 É meu aniversário em quarenta minutos. 959 00:54:25,440 --> 00:54:28,796 - Bem, isso não importa. - Sim, eu sei que não importa, mas... 960 00:54:28,960 --> 00:54:31,428 Não se faça mais de bobo, Você tem oito anos. 961 00:54:31,600 --> 00:54:35,275 Idade para levá-lo ao tribunal. - Até um menos três não. 962 00:54:35,480 --> 00:54:36,595 Tenha muito cuidado. 963 00:54:37,440 --> 00:54:39,510 - Onde está Patrício? - Ele é um menino. 964 00:54:39,680 --> 00:54:40,908 Apenas um filho. 965 00:54:42,680 --> 00:54:43,908 Ele está com Johnny. 966 00:54:44,760 --> 00:54:46,716 Você não vai com eles, vai? 967 00:54:46,880 --> 00:54:47,995 Eles não vão me deixar. 968 00:54:48,200 --> 00:54:50,316 Os dois saíram cortar o cabelo 969 00:54:50,480 --> 00:54:51,674 Gritando e agitando. 970 00:54:51,840 --> 00:54:53,432 A que cabeleireiros você foi, Mary? 971 00:54:53,600 --> 00:54:55,989 Para o ótimo hotel. Mas eu não queria ir com eles. 972 00:54:56,160 --> 00:54:58,754 Vá para a escola imediatamente, Você já me ouviu? 973 00:55:01,160 --> 00:55:02,115 Sargento. 974 00:55:03,160 --> 00:55:06,072 Você não vai me parabenizar no meu aniversário? 975 00:55:07,000 --> 00:55:07,989 Parabéns, Maria. 976 00:55:08,160 --> 00:55:09,593 Obrigado, obrigado. 977 00:55:14,480 --> 00:55:16,038 Fiquem quietos, crianças, quietos. 978 00:55:16,280 --> 00:55:17,599 Eles não têm graça. 979 00:55:20,880 --> 00:55:22,632 Uma pele nua custa muito? 980 00:55:23,400 --> 00:55:24,389 Não Johnny. 981 00:55:25,040 --> 00:55:26,393 Eles gostam muito de descascá-lo. 982 00:55:26,920 --> 00:55:28,239 Isso te custa alguma coisa? 983 00:55:28,400 --> 00:55:29,435 Nada realmente? 984 00:55:29,600 --> 00:55:30,953 Não dê a lata, querido. 985 00:55:38,160 --> 00:55:39,309 Sete xelins. 986 00:55:41,360 --> 00:55:42,679 Cinco para você, senhor. 987 00:55:45,840 --> 00:55:47,239 Muito obrigado, senhor. 988 00:55:53,040 --> 00:55:53,950 Táxi! 989 00:56:10,560 --> 00:56:13,677 - Ei, t. Você não pode estacionar aqui. - Vá para a buzina. 990 00:56:13,880 --> 00:56:15,074 Vamos, Patrício. 991 00:56:22,800 --> 00:56:24,677 O que você quer, Johnny? Eu vou trazer para você. 992 00:56:24,840 --> 00:56:25,590 Eu impio. 993 00:56:25,920 --> 00:56:28,559 - Johnny quer um bom bife. - Com cebola e alho. 994 00:56:28,720 --> 00:56:30,517 Como no grande hotel, hein? 995 00:56:32,360 --> 00:56:34,396 Você está pensando em ir para lá, Johnny? 996 00:56:35,000 --> 00:56:37,195 Eles lhe serviriam um bom banquete. 997 00:56:37,360 --> 00:56:39,351 Bem, Johnny, um dia você entrará. 998 00:56:39,520 --> 00:56:41,078 Johnny pode entrar agora se quiser. 999 00:56:41,240 --> 00:56:43,674 Sim, para fugir, né, gente? 1000 00:56:44,600 --> 00:56:45,635 Não estou com disposição. 1001 00:56:48,240 --> 00:56:49,798 Do que você está rindo do Slick? 1002 00:56:49,960 --> 00:56:50,676 De nada. 1003 00:56:50,840 --> 00:56:52,353 Você pode não sentir vontade. 1004 00:56:53,480 --> 00:56:54,833 Você acha que não posso entrar? 1005 00:56:55,000 --> 00:56:56,149 - Ele acabou de dizer... - Você acredita nisso? 1006 00:56:56,320 --> 00:56:58,356 -Johnny. - Você acha que eu não posso, certo? 1007 00:56:58,520 --> 00:57:00,715 - Isso eu não me atrevo, né? - Talvez não, mas... 1008 00:57:00,880 --> 00:57:01,596 Perfeitamente. 1009 00:57:01,760 --> 00:57:02,715 Agora você verá 1010 00:57:08,280 --> 00:57:10,111 - Eles não vão deixá-lo entrar. - Espere. 1011 00:57:10,280 --> 00:57:11,759 Johnny vai onde quiser. 1012 00:57:11,920 --> 00:57:13,433 Ei, onde você está indo, garoto? 1013 00:57:14,040 --> 00:57:14,711 Diga-me 1014 00:57:15,480 --> 00:57:16,708 Ah você não pode entrar t . 1015 00:57:21,360 --> 00:57:24,352 - Ficar de pé. - Sinto muito, está tudo cheio. 1016 00:57:24,520 --> 00:57:25,953 Eu disse a ele para se afastar. 1017 00:57:26,440 --> 00:57:27,634 Entrar 1018 00:57:27,840 --> 00:57:29,273 Longe daqui. 1019 00:57:30,440 --> 00:57:31,953 Bom fracasso, Johnny. 1020 00:57:32,120 --> 00:57:32,677 Eu pagarei por eles. 1021 00:57:33,960 --> 00:57:35,632 Não ria, eu? 1022 00:57:35,800 --> 00:57:37,199 Você vai se lembrar disso. 1023 00:57:39,440 --> 00:57:40,031 Caminhando 1024 00:57:47,040 --> 00:57:47,711 Para a escola. 1025 00:57:47,880 --> 00:57:49,518 É que hoje é meu aniversário. 1026 00:57:49,680 --> 00:57:51,398 Para a escola. Direito à escola. 1027 00:57:51,560 --> 00:57:54,028 Ligo para lá em dez minutos. - Dentro de quinze. 1028 00:57:54,200 --> 00:57:56,634 - Bem, comece a correr. - Sim, senhor. 1029 00:58:02,360 --> 00:58:03,349 Sargento. 1030 00:58:07,000 --> 00:58:07,557 Catie. 1031 00:58:08,120 --> 00:58:10,156 Mary me disse que estava me procurando. 1032 00:58:11,240 --> 00:58:12,958 Você viu o que aconteceu? 1033 00:58:13,120 --> 00:58:14,155 Algo sim. 1034 00:58:15,680 --> 00:58:17,113 Não podemos conversar aqui. 1035 00:58:17,840 --> 00:58:19,239 Lá seremos melhores. 1036 00:58:20,360 --> 00:58:21,236 Onde você está indo? 1037 00:58:21,400 --> 00:58:22,549 Para onde devo ir? 1038 00:58:22,800 --> 00:58:23,949 Para a delegacia. 1039 00:58:25,960 --> 00:58:26,949 Venha comigo. 1040 00:58:35,920 --> 00:58:38,070 Peço que você me escute. 1041 00:58:38,320 --> 00:58:39,514 É só um momento. 1042 00:58:39,680 --> 00:58:42,558 Ouvi o que Johnny disse ao porteiro do hotel, mas não farei nada. 1043 00:58:42,720 --> 00:58:43,835 Eu estava brincando. 1044 00:58:44,280 --> 00:58:44,996 eu vou falar com você 1045 00:58:46,120 --> 00:58:47,439 Não é só isso, sabe? 1046 00:58:48,600 --> 00:58:50,875 As ameaças ridículas de um jovem humilhado 1047 00:58:51,160 --> 00:58:53,196 Não são motivos suficientes para denunciar. 1048 00:58:53,400 --> 00:58:54,799 Mas eu prometo eu não farei nada 1049 00:58:54,960 --> 00:58:57,679 Vou falar com ele, e se ele não prestar atenção em mim Eu vou ligar para ele. 1050 00:58:57,840 --> 00:58:58,795 Será melhor assim, não será? 1051 00:58:58,960 --> 00:59:02,475 Você acha que eu não conheço meu irmão? Ele está morrendo de medo. 1052 00:59:02,640 --> 00:59:05,154 Ouça, se eu não te convencer, irá levá-lo para a delegacia. 1053 00:59:05,320 --> 00:59:06,309 Eu vou ligar para ele. 1054 00:59:06,480 --> 00:59:08,391 Eu garanto a você. Eu juro que vou. 1055 00:59:08,560 --> 00:59:10,790 Não poderei protegê-lo continuamente. 1056 00:59:11,840 --> 00:59:14,752 Sinto muito, mas minha obrigação é ir à delegacia. 1057 00:59:14,920 --> 00:59:18,754 Se ele fosse um bom policial Eu teria feito isso há muito tempo. 1058 00:59:19,200 --> 00:59:21,156 Achei que fosse proteção juvenil. 1059 00:59:22,600 --> 00:59:24,113 Estou trabalhando nisso agora. 1060 00:59:25,040 --> 00:59:28,316 Mas a polícia, de proteção à juventude, ou Jack Truman para secar, 1061 00:59:29,520 --> 00:59:31,875 minha obrigação é levá-lo à delegacia. 1062 00:59:32,040 --> 00:59:35,112 O melhor para todos é pará-lo agora. 1063 00:59:35,280 --> 00:59:36,952 Por que esperar mais? 1064 00:59:38,720 --> 00:59:40,517 Lamento ter que fazer isso sozinho. 1065 00:59:42,040 --> 00:59:42,836 Mas se não ... 1066 00:59:43,000 --> 00:59:45,195 ... será ainda pior. Você não percebe? 1067 00:59:47,520 --> 00:59:48,589 Eu não posso estragar tudo. 1068 00:59:48,760 --> 00:59:49,988 "Nem mesmo eu?" 1069 00:59:54,280 --> 00:59:55,110 Eu não entendi. 1070 00:59:58,320 --> 01:00:00,117 Você sabe o que eu quero dizer. 1071 01:00:05,960 --> 01:00:06,597 Liso, 1072 01:00:07,000 --> 01:00:09,230 você será na estação ferroviária. 1073 01:00:09,400 --> 01:00:10,230 OK? 1074 01:00:10,560 --> 01:00:12,551 - Ok, Johnny. - Então eu gosto disso. 1075 01:00:12,720 --> 01:00:14,915 Tommy, t com a bicicleta. 1076 01:00:16,560 --> 01:00:17,356 Johnny! 1077 01:00:17,520 --> 01:00:20,273 O sargento foi para a delegacia! Eles vão parar você! 1078 01:00:20,520 --> 01:00:22,078 Você está certo, Johnny, você está certo! 1079 01:00:22,240 --> 01:00:24,754 Ele sabe tudo. Ele sabe sobre os incêndios. 1080 01:00:24,920 --> 01:00:26,831 Eles estão esperando. Eles vão te pegar! 1081 01:00:27,000 --> 01:00:29,036 Volte para o seu amigo, o policial. 1082 01:00:29,200 --> 01:00:30,349 Com seu padre. 1083 01:00:31,080 --> 01:00:32,957 Diga a eles que seu plano falhou. 1084 01:00:33,840 --> 01:00:36,274 Johnny Murphy Ele sabe cuidar de si mesmo. 1085 01:00:36,440 --> 01:00:38,192 Não há plano, Johnny. 1086 01:00:38,800 --> 01:00:40,711 Quem você está tentando deslumbrar? 1087 01:00:41,720 --> 01:00:43,392 Acho que Johnny já está farto. 1088 01:00:43,560 --> 01:00:44,913 -Johnny! - Largue isso. 1089 01:00:45,080 --> 01:00:47,071 "Johnny, você tem que me ouvir! 1090 01:00:47,240 --> 01:00:48,229 Johnny! 1091 01:00:48,400 --> 01:00:49,469 Deixe-me em paz! 1092 01:00:49,640 --> 01:00:50,834 Johnny! 1093 01:00:51,000 --> 01:00:51,989 Você está certo! 1094 01:00:52,160 --> 01:00:53,991 Você entrega a mercadoria, amigo. 1095 01:00:54,360 --> 01:00:55,634 Cuide disso. 1096 01:00:56,480 --> 01:00:58,072 Para entregar a mercadoria. 1097 01:00:58,680 --> 01:01:00,557 Ontem à noite o fogo estava aqui. 1098 01:01:00,800 --> 01:01:03,837 E aqui. 20 metros de distância Ali está o hotel dos marinheiros. 1099 01:01:04,000 --> 01:01:06,514 Alexander entregou as roupas lá antes do fogo. 1100 01:01:06,680 --> 01:01:10,832 Alex entregou mercadoria nas proximidades de incêndios. 1101 01:01:11,040 --> 01:01:13,110 Esse chinês é o indendiário? Impossível. 1102 01:01:13,280 --> 01:01:13,996 Eu não digo isso. 1103 01:01:15,600 --> 01:01:18,637 Mas eu conheço seu caminhão é o meio usado para escapar. 1104 01:01:18,800 --> 01:01:19,869 Por Johnny Murphy. 1105 01:01:21,480 --> 01:01:23,072 Você conhece aquele garoto? 1106 01:01:23,360 --> 01:01:24,873 Por que você não falou antes? 1107 01:01:25,360 --> 01:01:27,920 - Sou proteção juvenil. - Somos todos policiais, não somos? 1108 01:01:28,080 --> 01:01:31,390 Eu não sei onde uma coisa começa e onde o outro termina. 1109 01:01:31,560 --> 01:01:33,198 Seja como for, eu não tinha certeza. 1110 01:01:33,360 --> 01:01:34,270 Agora vemos. 1111 01:01:34,480 --> 01:01:34,992 Prumo. 1112 01:01:35,160 --> 01:01:37,720 Preencha esses hotéis a quem mandam lavar roupas. 1113 01:01:37,880 --> 01:01:40,952 - O que estamos fazendo com Johnny Murphy? - Sim, onde está? 1114 01:01:42,040 --> 01:01:43,393 Eu não sei onde está. 1115 01:01:44,480 --> 01:01:46,357 - Mas posso dizer para onde ir. - Onde? 1116 01:01:46,760 --> 01:01:47,795 Para o ótimo hotel. 1117 01:01:49,120 --> 01:01:51,588 Pela primeira vez, sabemos de antemão 1118 01:01:51,760 --> 01:01:53,955 o lugar da ação luci rnaga. 1119 01:02:07,480 --> 01:02:09,914 Eu não quero ter nada a ver com isso. Deixe-me ir. 1120 01:02:10,080 --> 01:02:12,435 Prímula diz que ... - Clado. Ou ele vai te matar. 1121 01:02:12,760 --> 01:02:14,273 E também para Primrose. 1122 01:02:14,760 --> 01:02:17,433 Você entendeu? Bem, para entregar. 1123 01:02:23,320 --> 01:02:24,036 Em andamento. 1124 01:02:24,400 --> 01:02:25,071 Vamos. 1125 01:02:35,680 --> 01:02:37,193 A lavanderia. 1126 01:02:37,400 --> 01:02:39,868 - Não esperávamos isso hoje. - Entrega especial. 1127 01:02:40,040 --> 01:02:42,634 - Nosso dia de entrega é terça-feira. - Eles nos enviaram. 1128 01:02:47,240 --> 01:02:47,990 Bem ali. 1129 01:02:50,440 --> 01:02:51,316 Abra a janela. 1130 01:02:51,480 --> 01:02:53,198 - Tire-me daqui! -Vamos. 1131 01:02:56,080 --> 01:02:57,513 Tire-me daqui! 1132 01:02:59,200 --> 01:03:00,269 Vá agora para o caminhão. 1133 01:03:00,800 --> 01:03:01,630 E me espie. 1134 01:03:08,840 --> 01:03:09,556 Pare ele! 1135 01:03:10,960 --> 01:03:13,599 Eu não fiz nada de errado, Venho entregar roupas. 1136 01:04:07,240 --> 01:04:08,229 É o chinito. 1137 01:04:08,880 --> 01:04:09,756 Ele está morto. 1138 01:04:19,400 --> 01:04:23,154 Pare em um caminhão azul que vai para as docas. 1139 01:04:23,360 --> 01:04:24,839 Recebido, passamos por ele. 1140 01:04:50,600 --> 01:04:52,079 Corra Johnny, corra. 1141 01:04:56,960 --> 01:05:00,032 - Por que você não olha para onde está indo? - Você está me chateando? 1142 01:05:00,200 --> 01:05:02,191 Você é surdo? -Você não precisa gritar comigo. 1143 01:05:02,360 --> 01:05:04,396 - Deixe o menino em paz! - Deixe-o ir. 1144 01:05:05,920 --> 01:05:07,558 Cara, sempre enviando. 1145 01:05:18,320 --> 01:05:19,753 Não perca seu tempo. 1146 01:05:19,920 --> 01:05:23,595 - Alex ficou na frente, eu não o vi... - Você atropelou ele? 1147 01:05:23,760 --> 01:05:24,875 - Sim. - Ir. 1148 01:05:25,960 --> 01:05:26,756 Tirando. 1149 01:05:28,000 --> 01:05:29,831 O que eu quero...? 1150 01:06:10,960 --> 01:06:12,951 - Feche as saídas. - Feche as saídas. 1151 01:06:13,120 --> 01:06:15,156 Estamos perseguindo um carro. 1152 01:06:26,240 --> 01:06:27,878 Siga, rápido. 1153 01:06:48,560 --> 01:06:49,595 Tommy! 1154 01:06:52,080 --> 01:06:53,274 Tommy. 1155 01:06:53,600 --> 01:06:54,635 Cadê? 1156 01:06:54,800 --> 01:06:56,233 - Onde ele está se escondendo? - Não sei. 1157 01:06:56,640 --> 01:06:58,790 - Não vou fazer nada com ele. - Não sei onde ele está. 1158 01:06:59,040 --> 01:07:00,996 - Dê para mim ou para você... - Eu não sei, realmente. 1159 01:07:01,160 --> 01:07:04,550 Mas está tudo bem, Cathie. Slick disse que está armado. 1160 01:07:04,720 --> 01:07:05,835 - Armado? - Sim. 1161 01:07:06,000 --> 01:07:07,353 Nada vai acontecer com ele. 1162 01:07:08,640 --> 01:07:09,277 Meu Deus. 1163 01:07:12,280 --> 01:07:13,315 Eu não irei longe. 1164 01:07:14,000 --> 01:07:16,275 Talvez não vamos transar com ele esta noite, mas não irei longe. 1165 01:07:16,440 --> 01:07:18,158 Já foi longe o suficiente. 1166 01:07:18,480 --> 01:07:20,232 Ele foi falar com o Pai Esta manhã. 1167 01:07:20,560 --> 01:07:23,074 Ele estava prestes a confessar, e saiu. 1168 01:07:24,200 --> 01:07:25,349 Ele deve estar com medo. 1169 01:07:25,520 --> 01:07:27,590 Ele sempre encontra seu pedido de desculpas, Jack. 1170 01:07:27,760 --> 01:07:29,591 Sim, porque ele é um bom menino, senhor. 1171 01:07:29,760 --> 01:07:32,957 Somos todos bons rapazes no poder. 1172 01:07:33,120 --> 01:07:36,317 Como se já não estivéssemos fartos vê-los lutar, 1173 01:07:36,480 --> 01:07:38,914 atingindo mulheres idosas indefesas. 1174 01:07:39,360 --> 01:07:41,669 - Ele nunca fez isso. - Possivelmente não. 1175 01:07:42,920 --> 01:07:44,239 Eu sou um policial. 1176 01:07:44,400 --> 01:07:45,992 Sinto respeito pela lei. 1177 01:07:46,160 --> 01:07:47,718 Será antiquado, 1178 01:07:48,760 --> 01:07:50,955 mas quero proteger essas mulheres idosas. 1179 01:07:51,120 --> 01:07:54,078 E não só para eles, mas para você e os seus. 1180 01:07:54,520 --> 01:07:56,954 Se esses caras querem viver fora da lei, 1181 01:07:57,120 --> 01:07:59,554 Eles terão que pagar à justiça. 1182 01:07:59,720 --> 01:08:03,998 Estou cansado desses caras, Estou à altura da coroa, eles são uma escória. 1183 01:08:04,520 --> 01:08:07,910 O que você acha, Jack? Você é um oficial de proteção juvenil. 1184 01:08:08,080 --> 01:08:10,310 A próxima geração será diferente? 1185 01:08:10,480 --> 01:08:13,916 Nenhum oficial de proteção juvenil Eu poderia mudar qualquer coisa. 1186 01:08:14,080 --> 01:08:16,594 Quem vai mudar as coisas, sargento? 1187 01:08:16,760 --> 01:08:18,751 - Aqueles que sempre fizeram isso. - Quem? 1188 01:08:18,920 --> 01:08:20,956 Uma mãe e um pai como convém. 1189 01:08:21,120 --> 01:08:22,997 Duvido que tudo seja tão simples. 1190 01:08:23,160 --> 01:08:26,675 Eles são como leprosos, só que eles não avisam com campainha. 1191 01:08:29,800 --> 01:08:30,357 Tudo bem. 1192 01:08:31,520 --> 01:08:33,875 Eles chamam um oficial de proteção. Urgente. 1193 01:08:40,920 --> 01:08:42,433 Eu vim como prometido. 1194 01:08:48,720 --> 01:08:49,835 Ele não o ouviu. 1195 01:08:50,600 --> 01:08:51,794 Algo pior ainda. 1196 01:08:53,000 --> 01:08:53,671 Contar 1197 01:08:54,400 --> 01:08:56,277 Ele fará o que puder por ele? 1198 01:08:56,440 --> 01:08:57,350 Ele fará isso? 1199 01:09:01,960 --> 01:09:02,631 Eu farei. 1200 01:09:04,720 --> 01:09:07,234 Nunca pensei que iria à polícia. 1201 01:09:08,760 --> 01:09:09,590 Carrega... 1202 01:09:10,080 --> 01:09:11,433 ... carrega uma arma. 1203 01:09:11,720 --> 01:09:12,391 Catie. 1204 01:09:12,760 --> 01:09:14,512 - Agora você sabe. - Mas, Cathy. 1205 01:09:14,680 --> 01:09:16,432 Eu estava errado! Eu estava errado! 1206 01:09:30,040 --> 01:09:31,234 Com o inspetor-chefe. 1207 01:09:34,600 --> 01:09:35,828 Inspetor-chefe? 1208 01:09:37,320 --> 01:09:38,389 Carregue uma arma 1209 01:11:35,080 --> 01:11:35,751 Lá fora! 1210 01:11:37,480 --> 01:11:38,674 Crianças, eu ...! 1211 01:11:38,840 --> 01:11:39,636 Fora! 1212 01:11:43,320 --> 01:11:44,150 Voltar. 1213 01:11:44,720 --> 01:11:46,597 -Johnny! - Você também. 1214 01:11:51,160 --> 01:11:52,115 Liga para mim! 1215 01:11:52,440 --> 01:11:53,634 Abrir a porta! 1216 01:11:53,800 --> 01:11:54,869 Liga para mim! 1217 01:12:02,360 --> 01:12:04,032 Vamos, saia daí. 1218 01:12:04,360 --> 01:12:06,351 Venha, saia rapidamente. 1219 01:12:09,600 --> 01:12:10,350 Vamos. 1220 01:12:10,840 --> 01:12:12,159 Ah, com os outros. 1221 01:12:12,960 --> 01:12:14,075 Pressa. 1222 01:12:23,480 --> 01:12:24,230 Coloque-se lá. 1223 01:12:26,160 --> 01:12:27,115 Coloque-se lá. 1224 01:12:28,640 --> 01:12:31,279 Se você não fizer o que o professor diz eles prendem você 1225 01:12:31,480 --> 01:12:33,118 Se você não fizer o que eu ordeno... 1226 01:12:34,720 --> 01:12:37,154 Você não se mexeu. - Eu vou te ajudar, Johnny. 1227 01:12:37,480 --> 01:12:39,038 Você não pode, Patrício. 1228 01:12:40,200 --> 01:12:41,076 Você não pode. 1229 01:12:41,240 --> 01:12:43,390 Um homem, Sr. Evans! Ele atirou em mim. 1230 01:12:43,560 --> 01:12:44,595 Mas eu escapei. 1231 01:12:44,760 --> 01:12:47,399 Como era aquele homem? Rubio, muito jovem? 1232 01:12:47,560 --> 01:12:48,390 Johnny Murphy 1233 01:12:48,560 --> 01:12:50,676 Eu fechei a porta corta-fogo com parafuso 1234 01:12:50,840 --> 01:12:52,910 Lá ele ficou. - Como podem as crianças? 1235 01:12:53,080 --> 01:12:53,956 Deus abençoou. 1236 01:12:54,680 --> 01:12:55,999 Que ocorrência. 1237 01:12:57,160 --> 01:12:59,037 - Chamar a polícia, senhor? - Não, não faça isso. 1238 01:12:59,200 --> 01:13:01,350 Vamos tirá-lo de lá primeiro. E que ninguém te incomoda. 1239 01:13:01,520 --> 01:13:02,589 Bom, senhor. 1240 01:13:03,400 --> 01:13:05,152 - Voltar. -Johnny, sou eu. 1241 01:13:06,000 --> 01:13:09,310 Saia daqui imediatamente, antes de notificarmos a polícia. 1242 01:13:13,920 --> 01:13:14,830 Saia daqui. 1243 01:13:15,720 --> 01:13:17,631 - Você vai me deixar ir? - Vá, saia da minha frente! 1244 01:13:17,800 --> 01:13:20,997 Ninguém vai te parar! A polícia não sabe de nada! 1245 01:13:22,840 --> 01:13:24,637 Ele me traiu! 1246 01:13:24,800 --> 01:13:26,472 Não é verdade, não é verdade! 1247 01:13:34,520 --> 01:13:35,236 Voltar. 1248 01:13:53,120 --> 01:13:54,599 T. Familiarize-se 1249 01:13:54,760 --> 01:13:55,510 S bete ah. 1250 01:13:55,960 --> 01:13:56,756 Vamos. 1251 01:14:00,040 --> 01:14:01,155 polis! 1252 01:14:02,480 --> 01:14:03,674 Você pode ir! 1253 01:14:05,560 --> 01:14:06,709 Vá embora agora! 1254 01:14:07,920 --> 01:14:09,433 Você não vai morrer. 1255 01:14:09,640 --> 01:14:10,675 Mas esse garoto. 1256 01:14:11,320 --> 01:14:13,754 Mate essa criança! Você já ouviu falar? 1257 01:14:16,080 --> 01:14:16,956 Vamos ver 1258 01:14:28,640 --> 01:14:29,675 Sargento. 1259 01:14:29,840 --> 01:14:31,717 Diga ao chefe que tem uma metralhadora 1260 01:14:31,880 --> 01:14:33,029 Eu entro. Vamos. 1261 01:14:35,840 --> 01:14:37,319 Vá com os outros. 1262 01:14:38,200 --> 01:14:40,156 Da próxima vez, Será outro. 1263 01:14:43,640 --> 01:14:44,516 Não chore. 1264 01:14:46,000 --> 01:14:47,035 Que você não chore! 1265 01:14:53,400 --> 01:14:54,992 Sargento e Sargento Walker? 1266 01:14:55,160 --> 01:14:56,957 - Dentro, senhor. - Na entrada. 1267 01:14:59,440 --> 01:15:01,032 Patrick, venha aqui. 1268 01:15:02,360 --> 01:15:03,429 Os outros sentam-se. 1269 01:15:05,600 --> 01:15:07,636 Se você tentar fazer alguma coisa, atire. 1270 01:15:09,040 --> 01:15:10,439 Vamos, suba. 1271 01:15:12,560 --> 01:15:13,629 Há uma criança! 1272 01:15:14,000 --> 01:15:15,911 - Tem muita gente. - Onde? 1273 01:15:16,360 --> 01:15:18,669 - Por toda parte. - Está bem. 1274 01:15:19,040 --> 01:15:19,790 T. 1275 01:15:19,960 --> 01:15:20,676 Familiarize-se 1276 01:15:20,840 --> 01:15:22,637 - Qual é o seu nome? - Gilly Baker. 1277 01:15:22,800 --> 01:15:23,789 Gilly Baker, hein? 1278 01:15:23,960 --> 01:15:24,836 Sobe. 1279 01:15:25,760 --> 01:15:26,954 Não tenha medo. 1280 01:15:31,360 --> 01:15:32,679 Silêncio! Silêncio! 1281 01:15:32,880 --> 01:15:34,472 - Olha, é isso! - Calma, calma. 1282 01:15:34,640 --> 01:15:35,959 Nós vamos te derrubar muito em breve. 1283 01:15:36,120 --> 01:15:38,429 - Olhe para Johnny. - Sim, olhe bem para ele. 1284 01:15:38,600 --> 01:15:40,750 Você provavelmente o vê hoje pela última vez. 1285 01:15:40,920 --> 01:15:42,911 Se algum policial se aproximar, 1286 01:15:43,080 --> 01:15:44,832 Se alguém fizer alguma coisa, 1287 01:15:45,520 --> 01:15:47,511 Este será o primeiro a cair. 1288 01:15:48,920 --> 01:15:49,989 Qual o seu nome? 1289 01:15:50,280 --> 01:15:51,395 Gilly Baker. 1290 01:15:51,840 --> 01:15:53,159 Gilly Baker! 1291 01:15:56,120 --> 01:15:57,075 Gilly! 1292 01:15:57,440 --> 01:15:59,112 Gilly! Não tenha medo! 1293 01:15:59,280 --> 01:15:59,917 Atrs! 1294 01:16:00,080 --> 01:16:01,672 - Gilly, eu vou te salvar! - Atrs! 1295 01:16:12,600 --> 01:16:14,272 Tenho muitos mais aqui. 1296 01:16:14,480 --> 01:16:15,435 Muitos mais. 1297 01:16:16,600 --> 01:16:17,953 T. Qual o seu nome? 1298 01:16:18,160 --> 01:16:19,036 Linda Brilhante. 1299 01:16:19,840 --> 01:16:21,114 Linda Brilhante! 1300 01:16:22,880 --> 01:16:23,437 T. 1301 01:16:23,760 --> 01:16:24,715 Wendy Davis. 1302 01:16:25,200 --> 01:16:26,474 Ndy Wendy Davis! 1303 01:16:28,680 --> 01:16:29,715 Sybill O'Brian. 1304 01:16:32,000 --> 01:16:33,274 Miley Owen 1305 01:16:34,640 --> 01:16:35,959 Tommy Riley. 1306 01:16:37,720 --> 01:16:38,675 Bobby Manelli 1307 01:16:38,840 --> 01:16:39,829 Minha pequena 1308 01:16:41,120 --> 01:16:41,916 T. 1309 01:16:42,280 --> 01:16:43,474 Jimmy Murray. 1310 01:16:43,680 --> 01:16:44,590 Jimmy Murray. 1311 01:16:44,760 --> 01:16:45,670 Jimmy? 1312 01:16:46,160 --> 01:16:48,435 Essa classe cai na frente de onde é Johnny? 1313 01:16:48,640 --> 01:16:50,437 - Do outro lado da porta de aço. - Sim. 1314 01:16:50,600 --> 01:16:52,830 eu consertaria tudo isso com gás lacrimogêneo. 1315 01:16:53,000 --> 01:16:55,275 Ele não vai fingir que faz isso, Verdadeiramente sargento? 1316 01:16:55,440 --> 01:16:57,317 Gás, balas? É um menino. 1317 01:16:57,480 --> 01:16:59,755 - E 20 criaturas. - Mas ele está com medo. 1318 01:16:59,960 --> 01:17:02,269 As crianças também. E se o filho dele estivesse lá? 1319 01:17:02,440 --> 01:17:03,634 Eles são todos meus filhos. 1320 01:17:03,800 --> 01:17:05,597 E eu sei que ele está mais assustado. 1321 01:17:05,760 --> 01:17:07,751 Eu não me importo como você está, mas o que isso faz. 1322 01:17:07,920 --> 01:17:09,797 Está tudo bem, sargento. Não grite 1323 01:17:09,960 --> 01:17:12,520 Mas se ele fizer alguma bobagem, vai matar essas crianças. 1324 01:17:12,680 --> 01:17:14,272 E você será responsável por essas mortes. 1325 01:17:14,440 --> 01:17:16,396 Não se recorrerá à violência. 1326 01:17:16,560 --> 01:17:17,993 Embora eu possa evitá-lo. 1327 01:17:18,160 --> 01:17:19,229 Não se aproxime! 1328 01:17:33,400 --> 01:17:34,799 Olhe para aquele homem. 1329 01:17:36,520 --> 01:17:38,670 - Mate-o, você tem que detê-lo. - Não. 1330 01:17:39,680 --> 01:17:41,352 Não farei nada a um padre. 1331 01:17:41,520 --> 01:17:42,669 Tenhamos confiança. 1332 01:17:42,840 --> 01:17:45,035 Quem menos espera acredita em Deus, Você é sargento? 1333 01:17:45,200 --> 01:17:47,475 Você tem que descer daí, Johnny. 1334 01:17:48,360 --> 01:17:49,395 T, suba. 1335 01:17:51,520 --> 01:17:53,317 Diga a eles seu nome -David Catlin. 1336 01:17:53,480 --> 01:17:55,198 - Superior -David Catlin! 1337 01:17:56,200 --> 01:17:57,189 Davi. 1338 01:18:01,040 --> 01:18:02,029 Sargento! 1339 01:18:02,320 --> 01:18:03,799 Sargento, diga-me eles! 1340 01:18:04,040 --> 01:18:04,995 É Davi. 1341 01:18:05,160 --> 01:18:06,957 Chame seus homens! - Acalme-se, Sra. Catlin. 1342 01:18:07,120 --> 01:18:08,314 Ele é louco. Eu vou matá-lo. 1343 01:18:08,480 --> 01:18:10,869 Envie para ela! Mantenha essa escada levantada! 1344 01:18:11,040 --> 01:18:12,871 Fale com eles, David. Fale com eles. 1345 01:18:13,120 --> 01:18:14,155 V Yanse. 1346 01:18:14,360 --> 01:18:16,237 Por favor, policiais, vá em frente! 1347 01:18:16,400 --> 01:18:18,755 Você não o ouve? Você não ouviu o que ele disse? 1348 01:18:18,920 --> 01:18:20,558 E não fale para falar. 1349 01:18:23,240 --> 01:18:24,719 Está tudo bem, leve-os. 1350 01:18:26,600 --> 01:18:28,318 Bem pessoal, deixem isso. 1351 01:18:31,640 --> 01:18:32,550 Agora você. 1352 01:18:32,880 --> 01:18:33,710 M rchese! 1353 01:18:34,480 --> 01:18:35,196 Johnny 1354 01:18:36,040 --> 01:18:37,234 Eu estou subindo. 1355 01:18:37,400 --> 01:18:39,960 Se você der mais um passo, jogará essa criança fora. 1356 01:18:41,480 --> 01:18:42,879 Não seja bobo, Johnny. 1357 01:18:43,160 --> 01:18:45,594 Eu subirei e subirei sozinho. 1358 01:18:47,760 --> 01:18:49,990 Venha aqui! Mate a criança! 1359 01:18:50,160 --> 01:18:50,831 Pai! 1360 01:18:53,360 --> 01:18:55,954 Eu te aviso, Eu te aviso para não subir. 1361 01:18:56,400 --> 01:18:57,389 Eu avisei você. 1362 01:18:57,560 --> 01:18:58,276 Você está me ouvindo? 1363 01:19:00,040 --> 01:19:01,268 Davi! 1364 01:19:06,600 --> 01:19:07,794 Diga-me 1365 01:19:08,120 --> 01:19:09,473 Ele é meu filho. 1366 01:19:09,760 --> 01:19:11,398 Meu pequeno Davi. 1367 01:19:11,560 --> 01:19:12,879 Vamos, senhor. 1368 01:19:14,680 --> 01:19:16,318 Fale com ele, David. Fale com ele. 1369 01:19:16,480 --> 01:19:18,198 Não suba Por favor, não carregue. 1370 01:19:18,400 --> 01:19:19,992 Você não temeu nenhum deles. 1371 01:19:20,160 --> 01:19:21,639 Você quer que eu mate a criança? Querer? 1372 01:19:21,800 --> 01:19:22,516 Ouça. 1373 01:19:23,320 --> 01:19:25,038 Ninguém além de mim vai escalar. 1374 01:19:25,240 --> 01:19:26,389 Vá até David. 1375 01:19:27,000 --> 01:19:27,591 Ele está com medo. 1376 01:19:27,760 --> 01:19:28,909 Você perde tempo. 1377 01:19:29,400 --> 01:19:31,152 Estou acostumado com isso para me dizer isso. 1378 01:19:31,320 --> 01:19:32,036 Saia daí. 1379 01:19:32,440 --> 01:19:32,997 eu... 1380 01:19:33,320 --> 01:19:34,878 ... Não quero ver você, padre. 1381 01:19:35,040 --> 01:19:37,235 Eu pergunto apenas que você pense por um momento. 1382 01:19:37,600 --> 01:19:38,396 Só isso. 1383 01:19:39,480 --> 01:19:41,516 Que você pense sobre o que está fazendo. 1384 01:19:41,680 --> 01:19:42,999 Não tente se aproximar. 1385 01:19:43,160 --> 01:19:45,799 Nada importa a polícia, absolutamente nada. 1386 01:19:45,960 --> 01:19:46,915 Cllese, eu lhe digo. 1387 01:19:47,080 --> 01:19:49,514 O que realmente importa é se no final você será perdoado. 1388 01:19:49,680 --> 01:19:52,399 - Eu já te avisei, padre. - Se Deus consentir em te perdoar. 1389 01:19:52,560 --> 01:19:54,755 C láse! Não fale mais sobre Deus! 1390 01:20:08,760 --> 01:20:11,194 Traga sua câmera. E televisão. 1391 01:20:11,520 --> 01:20:14,114 Eu não vou sair daqui Se você não me deixar ir em liberdade. 1392 01:20:14,320 --> 01:20:16,709 Vocês, pais, decidirão. 1393 01:20:16,880 --> 01:20:18,632 Eles são seus filhos! 1394 01:20:20,080 --> 01:20:22,150 Salve meu pequeno! 1395 01:20:25,720 --> 01:20:27,039 Você tem que esclarecer isso, Willy. 1396 01:20:27,200 --> 01:20:29,111 Oc patê daquele fotógrafo, deixe-o ir daqui. 1397 01:20:29,280 --> 01:20:32,272 Vamos, faça o que eu digo. Você não vê que isso piora as coisas? 1398 01:20:33,000 --> 01:20:34,274 Vamos cara, por favor. 1399 01:20:34,480 --> 01:20:36,311 Deixe-os esperar atrás da escola. 1400 01:20:36,520 --> 01:20:38,909 - Voucher. - Saia daqui. 1401 01:20:45,080 --> 01:20:47,036 É a irmã dele, aquela irmã. 1402 01:20:48,280 --> 01:20:50,714 Isto é para o seu pai. E isto para o seu irmão. 1403 01:20:50,880 --> 01:20:52,598 Vá embora! Vá tudo! 1404 01:21:01,640 --> 01:21:03,392 Bem, seria melhor ir embora. 1405 01:21:14,840 --> 01:21:16,671 A polícia fala com eles. 1406 01:21:17,120 --> 01:21:20,112 Prestar atenção. A polícia fala com eles. 1407 01:21:20,840 --> 01:21:22,114 Limpe a esplanada. 1408 01:21:22,280 --> 01:21:24,589 Vá ao escritório do Sr. Evans. Lá você estará seguro. 1409 01:21:24,760 --> 01:21:25,909 Ele precisará de nós. 1410 01:21:26,320 --> 01:21:28,470 AraPara ser uma testemunha da desgraça do meu irmão? 1411 01:21:28,640 --> 01:21:29,516 Pegue. 1412 01:21:31,400 --> 01:21:32,992 O superintendente, sargento. 1413 01:21:33,160 --> 01:21:33,831 Muito bem. 1414 01:21:34,240 --> 01:21:35,434 Bom dia, senhor. 1415 01:21:35,600 --> 01:21:36,589 Bom dia, senhor. 1416 01:21:37,120 --> 01:21:39,350 Limpamos o local. Não vamos avançar nada com o público. 1417 01:21:39,520 --> 01:21:41,112 - Tudo bem, eles vão vomitar gás? - Não. 1418 01:21:41,280 --> 01:21:43,077 - Sargento. - Desculpe senhor, mas... 1419 01:21:43,240 --> 01:21:43,877 Sargento. 1420 01:21:44,880 --> 01:21:46,108 Diga o que eu ia dizer. 1421 01:21:46,280 --> 01:21:48,271 Se fosse um gangster os gases poderiam servir, 1422 01:21:48,440 --> 01:21:50,396 mas ele tem mais medo que as crianças que estão com ele. 1423 01:21:50,560 --> 01:21:52,551 Com os gases ficaríamos mais assustados. 1424 01:21:52,880 --> 01:21:54,598 Só atirarei por medo. 1425 01:21:54,760 --> 01:21:57,274 Quanto mais o tempo passa, mais medo terei. 1426 01:21:57,640 --> 01:21:59,358 Vamos dar uma olhada por dentro. 1427 01:22:13,280 --> 01:22:16,033 Você não vai nos matar, vai, Johnny? 1428 01:22:16,200 --> 01:22:17,394 É verdade, não? 1429 01:22:19,600 --> 01:22:21,033 Cale a boca e... 1430 01:22:21,960 --> 01:22:23,393 ... nada vai acontecer com você. 1431 01:22:32,000 --> 01:22:32,989 Você não olhou para mim 1432 01:22:35,600 --> 01:22:36,589 Eu não gosto. 1433 01:22:42,240 --> 01:22:42,956 T. 1434 01:22:43,680 --> 01:22:44,669 Leia algo 1435 01:22:45,560 --> 01:22:46,436 O que você lê? 1436 01:22:46,600 --> 01:22:47,510 Isso é. 1437 01:22:47,960 --> 01:22:49,075 Vamos, leia. 1438 01:22:51,080 --> 01:22:52,354 Depressa, abra. 1439 01:22:52,520 --> 01:22:53,396 Ler. 1440 01:22:56,800 --> 01:23:00,190 ''Comecei a história das minhas aventuras, 1441 01:23:00,400 --> 01:23:03,472 em uma certa manhã no início de junho. 1442 01:23:03,640 --> 01:23:06,552 No ano da graça 1 751''. 1443 01:23:06,760 --> 01:23:07,590 Superior 1444 01:23:07,960 --> 01:23:08,676 Mais alto! 1445 01:23:09,760 --> 01:23:11,637 ''Quando, pela última vez, 1446 01:23:11,800 --> 01:23:14,268 Peguei a chave da casa do meu pai, 1447 01:23:14,520 --> 01:23:16,351 o sol estava começando a brilhar. '' 1448 01:23:20,920 --> 01:23:24,276 Se algum policial aparecer naquela porta Uma dessas crianças morrerá! 1449 01:23:24,440 --> 01:23:25,475 Ele nos ouviu. 1450 01:23:26,000 --> 01:23:27,399 Poderíamos usar dinamite. 1451 01:23:27,560 --> 01:23:30,757 Barulhento, Você não consegue pensar em algo mais tranquilo? 1452 01:23:32,760 --> 01:23:34,751 Um traficante abriria imediatamente. 1453 01:23:34,920 --> 01:23:36,831 Aplique a tocha de corte. 1454 01:23:41,840 --> 01:23:42,795 E aí, sargento? 1455 01:23:44,480 --> 01:23:46,675 Eu sei que você não deveria dizer isso, mas... 1456 01:23:46,840 --> 01:23:49,673 ... se usarem a força, matarão alguém. - Esqueça que ele já matou. 1457 01:23:49,840 --> 01:23:51,159 Ele mataria sua mãe. 1458 01:23:52,520 --> 01:23:53,509 Acho que não, senhor. 1459 01:23:56,080 --> 01:23:59,516 Iremos à razão mais uma vez. Se isso falhar, usaremos a força. 1460 01:24:01,040 --> 01:24:02,632 Entre no carro, senhor. 1461 01:24:03,200 --> 01:24:07,318 "Então ele me deu uma certa carta que, segundo o que ele me contou, era herança dele. '' 1462 01:24:21,000 --> 01:24:21,830 Patrício. 1463 01:24:22,000 --> 01:24:22,637 Vá até lá. 1464 01:24:26,360 --> 01:24:27,156 O que acontece? 1465 01:24:27,320 --> 01:24:29,231 Nada, Johnny. Não há mais ninguém. 1466 01:24:31,680 --> 01:24:32,590 Deve haver alguém. 1467 01:24:32,760 --> 01:24:34,193 Sério, não. 1468 01:24:35,040 --> 01:24:36,837 Ah sim, sim. Há um carro. 1469 01:24:50,520 --> 01:24:52,351 Mostre-se seguro. 1470 01:25:02,400 --> 01:25:05,119 Diga ao seu irmão queremos falar com ele. 1471 01:25:05,560 --> 01:25:06,675 O que eles querem? 1472 01:25:06,920 --> 01:25:09,195 Não carregamos armas, Você pode olhar sem medo. 1473 01:25:09,400 --> 01:25:10,879 Você acha que eu sou um idiota? 1474 01:25:12,000 --> 01:25:14,798 Ontem você matou para os chineses com o caminhão. 1475 01:25:16,000 --> 01:25:19,709 Isso pode ser considerado um homicídio sem premeditação. 1476 01:25:19,880 --> 01:25:22,952 Mas se você matar de novo, então será diferente. 1477 01:25:23,240 --> 01:25:25,037 Aqui não sobrou ninguém. 1478 01:25:25,520 --> 01:25:28,512 Tudo o que lhe pedimos é que você deixa a metralhadora e desce. 1479 01:25:28,680 --> 01:25:30,113 Não vamos machucar você. 1480 01:25:30,280 --> 01:25:32,999 Você sabe que não pode estar lá vida. 1481 01:25:33,160 --> 01:25:33,831 eu... 1482 01:25:34,720 --> 01:25:36,233 ...Eu tenho filhos aqui. 1483 01:25:36,400 --> 01:25:38,118 Damos-lhe três minutos, Johnny. 1484 01:25:39,320 --> 01:25:40,878 Vá embora! Vá embora! 1485 01:25:43,640 --> 01:25:44,629 Vamos. 1486 01:25:59,040 --> 01:26:00,155 Volte para o seu site 1487 01:26:30,960 --> 01:26:34,111 Johnny, por que você não o que aquele senhor lhe disse? 1488 01:26:34,280 --> 01:26:36,111 Faça isso, por favor. 1489 01:26:36,840 --> 01:26:38,751 Ninguém vai vencer Johnny Murphy. 1490 01:26:41,080 --> 01:26:43,753 Você me quer trancado para o resto da minha vida? 1491 01:26:45,960 --> 01:26:47,439 Não chore. 1492 01:26:50,720 --> 01:26:51,596 Classificar 1493 01:26:53,240 --> 01:26:54,309 Clate! 1494 01:26:55,280 --> 01:26:55,996 Clate! 1495 01:27:05,280 --> 01:27:07,669 - O que eles vão fazer? - Não se preocupe. 1496 01:27:08,560 --> 01:27:09,072 Eu esperei. 1497 01:27:09,440 --> 01:27:12,193 Recupere-o Afaste-se da linha da porta. 1498 01:27:12,360 --> 01:27:13,554 Muito bem. 1499 01:27:24,040 --> 01:27:25,996 Já é Vamos nos divertir. 1500 01:27:26,160 --> 01:27:27,388 Enquanto nós o distraímos, 1501 01:27:27,560 --> 01:27:29,437 os outros entrarão pela porta corta-fogo. 1502 01:27:29,600 --> 01:27:31,113 Um estratagema 1503 01:27:31,400 --> 01:27:32,719 Fique longe da porta. 1504 01:27:36,280 --> 01:27:37,395 Tudo bem, aqui vamos nós. 1505 01:27:37,920 --> 01:27:39,512 Quando eu digo, a porta. 1506 01:27:51,280 --> 01:27:52,110 Venha agora. 1507 01:27:53,120 --> 01:27:53,870 Estevão. 1508 01:27:54,040 --> 01:27:55,837 Vá para o outro lado da porta. 1509 01:27:57,080 --> 01:27:57,796 Já. 1510 01:28:00,440 --> 01:28:01,634 Agora desça o corredor. 1511 01:28:02,440 --> 01:28:03,873 Agora desça o corredor. 1512 01:28:04,920 --> 01:28:06,148 Ele saiu da aula. 1513 01:28:06,720 --> 01:28:08,153 Ele estava acompanhado de uma criança. 1514 01:28:08,720 --> 01:28:10,119 Leve uma criança com ele. 1515 01:28:11,720 --> 01:28:13,551 Ele desce o corredor com uma criança. 1516 01:28:13,720 --> 01:28:14,630 eu repito 1517 01:28:15,080 --> 01:28:17,878 Desça o corredor escondido com uma criança. 1518 01:28:18,000 --> 01:28:18,716 Quieto! 1519 01:28:18,880 --> 01:28:20,518 Ele está escondido com uma criança. 1520 01:28:20,960 --> 01:28:22,188 Bem, vamos lá. 1521 01:28:22,360 --> 01:28:23,031 A porta. 1522 01:28:27,160 --> 01:28:28,479 Wendy, venha aqui! 1523 01:28:34,560 --> 01:28:37,154 Um já caiu! Sou imbatível, pequenas coisas! 1524 01:28:37,720 --> 01:28:39,597 Ele terá que matar outro? 1525 01:28:39,960 --> 01:28:40,631 Eu faço isso? 1526 01:28:41,800 --> 01:28:42,710 Eu faço isso? 1527 01:28:54,280 --> 01:28:55,429 Bom. 1528 01:28:56,280 --> 01:28:58,999 Com violência Não conseguimos muito. 1529 01:28:59,160 --> 01:28:59,910 Não, senhor. 1530 01:29:01,200 --> 01:29:02,394 Deixe-me entrar em mim. 1531 01:29:04,520 --> 01:29:05,509 Você está disposto? 1532 01:29:06,680 --> 01:29:08,033 Não, senhor. Ela não. 1533 01:29:08,200 --> 01:29:10,350 Talvez ele me escute, mas... - Estou disposto. 1534 01:29:10,520 --> 01:29:12,909 Ei, senhor, Eu sei por que digo isso. 1535 01:29:17,520 --> 01:29:18,270 Sargento. 1536 01:29:23,360 --> 01:29:24,190 Entrar 1537 01:29:28,480 --> 01:29:30,948 Mas que ninguém passa até eu dizer 1538 01:29:32,400 --> 01:29:32,957 É ... 1539 01:29:34,040 --> 01:29:35,393 ... você concorda? 1540 01:29:45,960 --> 01:29:47,279 Levante 1541 01:29:47,760 --> 01:29:48,397 Você pode me ouvir? 1542 01:29:49,840 --> 01:29:50,750 Você não está morto! 1543 01:29:52,120 --> 01:29:55,271 Pare de chorar ou matar todos vocês! 1544 01:29:55,680 --> 01:29:56,795 Levantar! 1545 01:30:01,440 --> 01:30:03,032 Sou eu. Catie. 1546 01:30:03,360 --> 01:30:05,590 E nenhum policial vem comigo. 1547 01:30:08,360 --> 01:30:09,588 Eu não preciso de você. 1548 01:30:13,720 --> 01:30:14,630 Prossiga. 1549 01:30:15,160 --> 01:30:16,275 Você pode ir. 1550 01:30:23,200 --> 01:30:24,110 Cadê? 1551 01:30:26,720 --> 01:30:27,948 Ela é uma menina. 1552 01:30:36,280 --> 01:30:37,076 Mãe. 1553 01:30:37,240 --> 01:30:38,116 Mãe! 1554 01:30:39,960 --> 01:30:41,109 Tommy! 1555 01:30:51,000 --> 01:30:52,115 Não se apresse. 1556 01:30:52,480 --> 01:30:54,277 Nós vamos curar você imediatamente. 1557 01:30:54,640 --> 01:30:55,277 Ele... 1558 01:30:55,560 --> 01:30:56,993 ... eu te avisei, mas ... 1559 01:30:57,240 --> 01:30:58,036 ...eu... 1560 01:30:58,200 --> 01:30:59,872 ... não vai morrer, Johnny. 1561 01:31:00,120 --> 01:31:02,634 Estou apenas chocado. 1562 01:31:04,160 --> 01:31:05,388 Eu não vou morrer. 1563 01:31:07,640 --> 01:31:09,631 Mas temos que aquecer mais. 1564 01:31:11,720 --> 01:31:13,438 Você quer me dar sua jaqueta? 1565 01:31:17,600 --> 01:31:18,999 Eles não estão vindo. 1566 01:31:20,120 --> 01:31:21,473 Eles me prometeram. 1567 01:31:23,080 --> 01:31:24,354 Vamos, me dê isso. 1568 01:31:35,560 --> 01:31:36,629 Sentem-se, crianças. 1569 01:31:37,400 --> 01:31:39,118 Não há razão para chorar agora. 1570 01:31:40,880 --> 01:31:41,869 Você também, Maria. 1571 01:31:50,680 --> 01:31:51,590 Como é chamado? 1572 01:31:51,880 --> 01:31:53,313 Wendy Davis. 1573 01:31:54,200 --> 01:31:56,316 Wendy, não é nada. 1574 01:31:57,080 --> 01:31:58,991 Vou te aquecer com isso. 1575 01:32:03,760 --> 01:32:04,431 Maria 1576 01:32:05,120 --> 01:32:07,839 Vá perguntar ao céu uma xícara de café quente 1577 01:32:09,720 --> 01:32:10,835 Ninguém sairá daqui. 1578 01:32:11,640 --> 01:32:12,390 Ninguém. 1579 01:32:13,320 --> 01:32:15,038 Você quer que Wendy morra? 1580 01:32:15,720 --> 01:32:16,391 Você quer? 1581 01:32:17,480 --> 01:32:18,629 Você quer, Johnny? 1582 01:32:20,480 --> 01:32:21,230 Johnny, 1583 01:32:22,560 --> 01:32:23,959 Se você quer que eu morra, 1584 01:32:24,120 --> 01:32:25,109 Eu irei. 1585 01:32:26,080 --> 01:32:29,038 vou deixar você com ela e com essas crianças assustadas. 1586 01:32:30,040 --> 01:32:31,359 Você não precisa de armas. 1587 01:32:31,880 --> 01:32:33,472 Eu farei tudo que você quiser. 1588 01:32:34,640 --> 01:32:36,278 Mas você tem que me contar. 1589 01:32:37,120 --> 01:32:39,190 Você quer que Wendy Davis morra? 1590 01:33:06,960 --> 01:33:08,279 Vá agora, Maria. 1591 01:33:17,120 --> 01:33:18,678 Precisamos de bandagens, 1592 01:33:19,080 --> 01:33:19,830 cobertores, 1593 01:33:21,200 --> 01:33:22,599 e uma maca. 1594 01:33:27,560 --> 01:33:29,516 Quem quer ser enfermeira? 1595 01:33:30,920 --> 01:33:32,512 Está tudo bem, ambos. 1596 01:33:37,080 --> 01:33:37,876 Espere. 1597 01:33:39,120 --> 01:33:40,712 As enfermeiras nunca correm. 1598 01:33:40,960 --> 01:33:42,313 Você pode ir. 1599 01:33:44,440 --> 01:33:46,954 Não olhe para trás. Mesmo se você ouvir barulho, 1600 01:33:47,120 --> 01:33:48,348 não olhe para trás. 1601 01:33:57,920 --> 01:33:58,909 T. 1602 01:34:01,320 --> 01:34:02,389 Você. 1603 01:34:07,200 --> 01:34:08,519 Deixe tudo. 1604 01:34:13,920 --> 01:34:14,670 Patrício. 1605 01:34:19,640 --> 01:34:21,949 Diga-lhes que precisamos de duas ambulâncias. 1606 01:34:22,120 --> 01:34:22,996 Dois. 1607 01:34:23,280 --> 01:34:24,759 E que não há ninguém lá. 1608 01:35:02,360 --> 01:35:03,349 Johnny 1609 01:35:04,520 --> 01:35:05,635 Tudo acabou. 1610 01:35:08,840 --> 01:35:09,795 Eles já caíram? 1611 01:35:10,120 --> 01:35:10,791 Agora. 1612 01:35:24,760 --> 01:35:28,116 -Wendy! - Não é sério, vai ficar tudo bem. 1613 01:35:52,440 --> 01:35:54,317 Isso não é uma ambulância, é um... 1614 01:35:54,800 --> 01:35:55,710 ...João! 1615 01:35:55,920 --> 01:35:56,909 Johnny! 1616 01:35:58,120 --> 01:35:59,394 Johnny! 1617 01:36:01,120 --> 01:36:02,348 Eu prometi. 1618 01:36:02,880 --> 01:36:04,393 Eu pedi uma ambulância. 1619 01:36:05,000 --> 01:36:07,798 Eles me fizeram entrar. Vocês são traidores. 1620 01:36:08,000 --> 01:36:09,513 - Catie. - Você também! 1621 01:36:09,680 --> 01:36:11,671 - Não diga isso! - Sim, eles estão. Todos traidores! 1622 01:36:11,840 --> 01:36:12,590 Traidores? 1623 01:36:13,160 --> 01:36:16,596 Depois de fazer o impossível para fazê-lo cair em si? 1624 01:36:16,760 --> 01:36:20,514 Não enviamos, foi você quem se ofereceu para fazer isso. 1625 01:36:20,960 --> 01:36:22,234 O que poderíamos fazer? 1626 01:36:22,400 --> 01:36:24,960 Você é policial, não é? Como os outros. 1627 01:36:25,120 --> 01:36:26,758 Sim eu sou. E eu fico feliz. 1628 01:36:27,880 --> 01:36:28,869 Catie. 1629 01:36:30,600 --> 01:36:32,875 É necessário Eu vou no carro celular. 1630 01:36:33,040 --> 01:36:35,508 Todo o mundo Ele tem que providenciar para que o levemos até lá. 1631 01:36:35,680 --> 01:36:40,071 E Patrick vê isso também, então ele não tentará seguir seu caminho. 1632 01:36:40,240 --> 01:36:42,390 Cathie, ela está sofrendo por Johnny, 1633 01:36:43,600 --> 01:36:44,999 mas deve ir aonde for. 1634 01:36:45,800 --> 01:36:50,396 Todas as mães e pais de Liverpool Eles estão felizes em ver você lá. 1635 01:36:50,560 --> 01:36:52,312 Reconheça que você mereceu. 1636 01:36:52,760 --> 01:36:54,079 Não entende. 1637 01:36:55,760 --> 01:36:56,988 Você não, 1638 01:36:57,480 --> 01:36:58,674 nem os outros. 1639 01:37:07,040 --> 01:37:09,713 Não pense nisso, não se atormente mais. 1640 01:37:09,920 --> 01:37:10,796 Pai. 1641 01:37:11,360 --> 01:37:12,918 - Eu o vendi. - Isso não. 1642 01:37:13,280 --> 01:37:14,269 É verdade. 1643 01:37:15,720 --> 01:37:18,154 E você. - Ele fez tudo que podia. 1644 01:37:18,320 --> 01:37:19,719 Eu o vendi. 1645 01:37:20,000 --> 01:37:21,228 É verdade. 1646 01:37:21,760 --> 01:37:23,034 Cuide dela, sargento. 1647 01:37:23,200 --> 01:37:25,395 Oc pese dos gêmeos, Eles estão na entrada. 1648 01:37:25,560 --> 01:37:26,709 Eu o vendi. 1649 01:37:28,160 --> 01:37:29,229 Leve para o meu carro. 1650 01:37:30,200 --> 01:37:31,235 Vamos, Cathi. 1651 01:37:31,440 --> 01:37:32,236 Vamos. 1652 01:37:35,000 --> 01:37:36,592 Não culpe o sargento. 1653 01:37:36,840 --> 01:37:38,876 Você também não tem culpar a si mesmo 1654 01:37:39,040 --> 01:37:41,156 Eles me carregam naquele carro para mim. 1655 01:37:41,320 --> 01:37:42,036 Não, Catie. 1656 01:37:42,720 --> 01:37:46,030 Graças ao sargento os gêmeos nunca irão para ele. 1657 01:37:47,240 --> 01:37:49,834 Você tem sido bom. Melhor do que nós. 1658 01:37:50,000 --> 01:37:51,877 Não só hoje, mas por dez anos. 1659 01:37:52,040 --> 01:37:53,189 Mas Johnny... 1660 01:37:53,360 --> 01:37:54,475 Vamos, Cathi. 1661 01:37:55,080 --> 01:37:55,990 Sobe. 1662 01:38:09,840 --> 01:38:11,068 Venha comigo. 1663 01:38:15,760 --> 01:38:18,718 Eu não vou levá-los para casa, Verdadeiramente sargento? 1664 01:38:20,840 --> 01:38:23,479 Conte para eles aqui comigo. Há comida para eles. 1665 01:38:25,160 --> 01:38:26,115 Você quer ficar? 1666 01:38:28,920 --> 01:38:29,796 Está tudo bem. 1667 01:38:36,040 --> 01:38:37,632 Johnny não fará nada com ele. 1668 01:38:39,960 --> 01:38:40,915 Mas é maior, 1669 01:38:43,320 --> 01:38:45,356 e eles tiveram que levá-lo naquele carro. 1670 01:38:46,280 --> 01:38:47,952 A lei é a lei. 1671 01:38:48,560 --> 01:38:49,436 Verdade? 1672 01:38:51,840 --> 01:38:53,034 Policial. 1673 01:38:57,080 --> 01:39:00,390 - Ele virá e nos levará? - No carro da polícia? 1674 01:39:03,520 --> 01:39:04,635 Não, não da polícia. 1675 01:39:05,280 --> 01:39:06,474 Mas isso nos levará? 1676 01:39:07,560 --> 01:39:08,834 Às cinco horas. 1677 01:39:11,080 --> 01:39:12,399 E não me chame de policial. 1678 01:39:46,480 --> 01:39:47,595 Vou continuar a pé. 1679 01:39:57,400 --> 01:40:00,278 Eu vou vê-la quando ela trouxer para os gêmeos, certo? 1680 01:40:02,680 --> 01:40:05,797 Você só precisa me convidar para a dança dos policiais. 1681 01:40:06,480 --> 01:40:07,151 Você é? 1682 01:40:08,560 --> 01:40:11,199 Você é um tipo estranho de policial. 1683 01:40:12,680 --> 01:40:14,033 Qual era o pai dele? 1684 01:40:15,400 --> 01:40:16,389 Labrador. 1685 01:40:17,520 --> 01:40:18,873 E meu avô também. 1686 01:40:27,520 --> 01:40:28,509 Até mais. 1687 01:40:48,560 --> 01:40:49,629 Ei, senhor! 1688 01:41:02,720 --> 01:41:03,391 Vamos.